Lecture Seven

《Lecture Seven》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationforElectricalEngineeringEnglishLecturer:XiaoWei,Gao案例一说明书表述错误引发卡式炉爆炸1995年3月，北京某餐厅发生一起卡式炉爆炸事故。据调查，煤气罐使用不当引发了此次事故。该燃气罐的英文说明书提及“Neverrefillgasintoemptycan”()，而其中文说明书却翻译为“若本罐使用无损坏，可再次充气”。事主按照中文说明书的意思，对燃气罐进行了再次充气，所充进的非专用燃气导致了涮羊肉的燃气卡式炉爆炸，在场的一位17

2、岁花季少女贾国宇脸部被严重烧伤。1997年3月15日，海淀区人民法院在查清事实的基础上，依法判决卡式炉的生产者、经营者赔偿原告27万余元，其中精神损失费为10万元。空罐绝不能再次充气ProductSpecificationSynonymsInstruction（使用指导）Direction（指示、用法说明）Description（说明书）FunctionsInformationfunctionAestheticfunctionVocativefunctionCharacteristicsAccu

3、racyConcisenessObjectivityAccurateCompleteUsableClearlyWrittenReadableLogicallyPresentedConciseWrittenwithAppropriateLanguageGrammaticallyCorrectAppropriateinContentandScopePresentedinanappealingpackage产品说明书的翻译技巧1.遵循两条

4、基本的翻译原则（1）保持其技术和知识的传播性。说明书起着传播技术和知识的作用，介绍机件的工作原理或者产品的功能、主要技术参数或者主要成分构成。在翻译时，不得出现随意更改、漏译、误译，必须忠实于原文。例如：Thismachineisequippedwithageartransmissionmechanism,anditsmulti-diesarearrangedinline.Itcandrawsteel,aluminum,brassandotherkindsofmetalwires.本机采用齿轮变

5、速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或黄铜等金属线材。产品说明书的翻译技巧（2）注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其语言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。但同时又要注意不要过分夸大。例如：①Addsugarandmilktotaste.加入适量的牛奶和糖，味道更佳。②Anourishingbeverageforallages.Anexcellentgiftinallseasons.本品适宜于四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲

6、友之佳品。产品说明书的翻译技巧2.熟悉英语产品说明书中的常用句型（1）（情态动词）/be+形容词/过去分词+目的状语该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如：Theproductisusedforcreatingyourownhairstylespecialforcreatingyourlookandshapingbeautifulhair.使用本品能将头发随意梳理定型，彰显个性，秀发出众。II.产品说明书的翻译技巧类似常见类型还有：beusedfor…beusedto…beusedas

7、…bedesignedto…besuitabletobeusedin…beavailablefor/to…maybeusedto…beadaptedfor/to…bedesignedtobe…soasto…becapableof…产品说明书的翻译技巧（2）（情态动词+）/be+介词短语这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。例如：①ThetypeCYJ15-18-18oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction.CYJ15-1

8、8-18型抽油机的结构紧凑。②Thewiringshouldbeingoodconditionandcoreflexshouldnotbeexposed.这些配线必须完好无损，中心导体不得裸露。（3）be+形容词+介词短语Motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。产品说明书的翻译技巧（4）现在分词+名词这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要