语言的权力——拉丁语对欧洲统一的影响与作用

《语言的权力——拉丁语对欧洲统一的影响与作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2011年11月(第1l期，总第175期)社会科学家SoCIALSC砸NTIsTNov．,2011(No．11，GeneralNo．175)【语言与文化研究】语言的权力——拉丁语对欧洲统一的影响与作用唐晓琳(吉林大学马克思主义学院，吉林长春130012)摘要：语言不仅是用来表达意思、传达思想的，而且还是社会联结的公共纽带。在近代早期的欧洲，拉丁语作为官方语言、圣坛语言和文人语言以其强权培育了欧洲统一的政治理想，催生了基督教的欧洲统一，奠定了欧洲人的身份认同，从而在政治、宗教和文化上为今日欧洲的统一贡献了力量。反思拉丁语的语言权力

2、。固然与罗马帝国的扩张、基督教的传播和人文主义在西欧的兴起有关．但更为主要的则是拉丁语自身演进过程中的规范化和简明化作用使然，这也为我们推广和使用规范的汉语言文字提供了有益的借鏊。关键词：拉丁语；语言权力，；公共纽带；欧洲统一中图分类号：HO_05文献标识码：A文章编号：1002—3240(2011)11-0148-03在西方，希伦(Hellen)被公认是希腊语的创始人，从巴尔干半岛北部进入爱琴海地区的亚该亚(Axhaean)、伊奥尼亚(Ioina)、爱奥利亚(Aeolian)、多利安(Dorian)等部落因希腊语才和佩拉斯吉(Pela

3、sgoi)原居民(土著Autochthones)同化为希腊人(Greeks)。Greeks来源于拉丁文Graecia，是古罗马人对希腊人的称呼，古代希腊人自称Hellen；Hellen才是他们的共同称谓。在远古神话中，语言具有超自然的力量。《淮南子·本经训》称：“昔者仓领作书而天雨粟，鬼夜哭”；而古希腊神秘诗人奥尔非斯奏琴起歌时，亦能使万兽落泪、蛮人束手。语言为何拥有如此强权?这得从power①自身的范畴说起，由于缺乏动词形式，power在本质上是一个有争议的概念，但在最一般意义上，“权力相当于人的能力，不仅是行动的能力，而且是协调一致

4、地行动的能力。权力不是个人财产，它属于集体，只要集体保持一致，权力就继续存在。”It]事实上，人类共同体的存在是权力得以形成的物质基础，任何人为权力形成之初，必先基于维系权力所依附共同体存续的“权力”，这个先在的“权力”就是语言，语言是权力的合法性源泉。正是语言对群体意识的建构，才维系了共同体的统一。在近代早期的欧洲，拉丁语的这种权力作用就表现得尤为突出，瑞士历史学家雅各布·布克哈特JacobBurckhardt)在《历史的反思》中将其概括为“国家权力、教会权力和文化权力”。正是凭借这三种权力，拉丁语不间断地建构统一的欧洲，语言的符号功

5、能亦在欧洲整合中留下了深刻的烙印。一、拉丁语的国家权力，培育了欧洲统一的政治理想一般而言，一个大一统的国家都会有一套用于思想交流的官方媒介系统，罗马帝国亦不例外。从罗马建城到公元前509年建立共和国这个“王政时代”，拉丁语的使用还仅限于拉丁姆平原；而到了公元前3世纪初的早期“共和围时代”，随着意大利半岛的统一，拉丁语逐渐成为意大利的通用语；当地中海变成“我们的海”(MareNostrum)时，“拉丁语作为一种混合语言在各处流行。公元3世纪公布的卡拉卡拉法令②(Edittocaracalla)把文明扩大到帝国全体公民，使人们在精神上、感情

6、上趋于完善和一致。欧洲词义开始出现。”酽罗马文明是统一的因素，它给整个欧洲打上标①英文“power”一词有多种含义。“权力”只是其含义之一。②指把罗马公民扩大到帝国自由民的法令。收稿日期：201l-08．08作者简介：唐晓琳(1972一)，女。吉林四平人，吉林大学马克思主义学院博士研究生，吉林师范大学大学讲师，研究方向：社会语言学与欧洲政治文化。148万方数据记，虽然在各地区深浅程度不同，但往往都是不可磨灭的。”p】而这“标记”的符号无疑则是拉丁语①。由于拉丁语是罗马帝国的官方语言，使用拉丁语逐渐趋之若骛，拉丁语随即成为一个炙手可热的特

7、权。在帝国众多的行省中，无论是文明的希腊还是野蛮的东方，拉丁语都是市政管理的主要语言。而在帝国广袤的土地上，无论士兵从何处招募或连队在何处驻扎，拉丁语都是军队的唯一军事指挥语言，并一直沿用到13世纪的十字军东征；十字军的战旗集合了欧洲松散的城邦国家和封建领地，形成了一个以拉丁语为媒介的“欧洲意识形态”，并第一次出现了“欧洲人”(Eur6paeus)的称谓，在客观上加强了分崩离析的欧洲城邦国家和封建领地间的政治联系。在西罗马帝国覆灭后，神圣罗马帝国(SacrumRomanorumImperiumnationisGermanieae)的皇帝

8、们一直都借“罗马”还魂。公元962年，教皇约翰十二世在罗马的圣彼得大教堂为德意志萨克森国王奥托一世加冕，奥托一世以合法的古罗马帝国皇帝继承人的资格，正式称为“奥古斯都”即“罗马皇帝”，这就是“神圣罗马帝国”