资源描述：
《长难句的理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、CET4系列精讲长句的理解和翻译陈秋楷2011年10月1）主语+系+表Theideasoundsinteresting句子的基本结构：2)主语＋谓语Thegashasgivenout.3)主语＋谓语+宾语Shehasbeenlookingforyourlostwatch4)主语＋谓语+宾语+宾语Thisnewtechnologysavedusmuchtime.5)主语＋谓语+宾语+补语ThestudentselectedJohnmonitor.英语句子按照结构划分１．简单句子Hewaslatethismorning.2．并列句子Sheisove
2、rsixty,butshedoesnotlookold.3．复合句子1)主语从句2)表语从句3)宾语从句4)同位语从句5)定语从句6)状语从句长难/复杂句常用句型1复杂成分的简单句Partlybecauseofglobalizationandpartlybecauseofdemography,theworkforcesofthenextcenturyaregoingtobeverydifferentfromthoseofthelastcentury.译文:部分是全球化的原因,部分是人口的问题,下个世纪的劳动力会远远不同于上个世纪的劳动力.2.复
3、杂主从句Itistruethatahighproportionofthenewlyfarmedlandwassuitableonlyforgrazing(放牧)anddryfarming,butagriculturalpracticeshadbecomesufficientlyadvancedtomakeitpossibletoincreasetheprofitabilityoffarmingbyutilizing(利用)eventheserelativelybarren(贫瘠)lands.译文:确实,很大一部分新开垦的土地只能够用于放牧和旱作
4、,但是,农业手段已经非常进步,完全可以通过利用这些相对贫瘠的土地增加农民的收入.3.分隔句子结构Theemphasisgivenbybothscholarsandstatesmentothepresumed(假设)disappearanceoftheAmericanfrontierhelpedtoobscure(模糊)thegreatimportanceofchangesintheconditionsandconsequencesofinternationaltradethatoccurredduringthesecondhalfofthe19
5、thcentury.译文:学者和政治家强调美国边疆消失的假设有助于模糊了在19世纪后半期国际贸易的情况和后果方面(发生)的重大变化的巨大作用.4省略结构Whilestillayoungman,hewasappointedtoacommitteetofindoutwhethertheSouthBranchoftheJamesRiverwasdeepenoughtobeusedbylargeboats.译文:在他还年轻的时候,他就被任命为一个委员会的成员,去调查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只.5语序变化句Onlywhentotalpro
6、ductionexpandsfasterthantherateoflaborforcegrowthplustherateofproductivityincreaseandminustherateatwhichaverageannualhoursfalldoestheunemploymentratefall.译文:只有当总产量增长快于劳工数量加上产量增加量,并减去平均工作时间,失业率才会下降.长难句分析之一Whitecollarworkersdoingroutineworkingovernmentofficesare,however,aslike
7、lytohaveshrinkingbrainsasthefarmworkers,busdriversandshopassistants.长难句分析之一Whitecollarworkersdoingroutineworkingovernmentofficesare,however,aslikelytohaveshrinkingbrainsasthefarmworkers,busdriversandshopassistants.译文:然而,在政府部门从事简单重复工作的白领也像农场个人,公共汽车司机和商店职员一样大脑细胞容易收缩.长难句分析之二The
8、reareseveralstepsthatcanbetaken,ofwhichthechiefoneistodemandofalltheorganiz
