高级口译(大会发言)

《高级口译(大会发言)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、各位同事：女士们，先生们：金秋10月，很咼兴能与大家聚会上海，共同审议本届亚太经合组织(APEC)部长级会议的各项议题。我谨代表中国政府对各位部长的到来表示热烈的欢迎。Onsuchamoon-liteveningDearColleagues,Ladiesandgentlemen,IamsogladtohaveyouwithusinShanghaiinthisgoldenautumnforareviewofalltheagendaitemsoftheAPECMinisterialMeeting.Allowmetoextend,onbeha

2、lfoftheChineseGovernment,ourwarmwelcometoallofyou.正如你们所见到的，作为中国经济社会快速发展的一个缩影，上海这一充满生机与活力的城市经过开发与建设，现代化建设日新月异，古老的“东方明珠”在新世纪正绽放出璀璨的光EpitomegaingoodmomentumAsyouhaveseenforyourselves,ShanghaiisavigorousanddynamiccityandanepitomeoftherapiddevelopmentinChina.Itismakingmomento

3、usprogressinitsmodernizationdrivethankstothedevelopmentefforts.Theancient"OrientalPearl"isshiningmoresplendidlyinthenewcentury・过去的10年，同样是亚太区域合作快速发展的10年，在此期间APEC取得了辉煌的成就。它制定了发达成员2010年、发展中成员于2020年实现贸易投资自由化的茂物目标；创造了单边行动与集体行动相结合的合作方式；有力地推动了全球多边贸易体制的发展；开展了多种形式的经济技术合作活动。Thepas

4、tdecadeisalsooneofrapidexpansionofregionalcooperationandremarkableachievementsofAPEC・APEChassetupBogorgoalsofachievingtradeandinvestmentliberalizationby2010fordevelopedmembersandby2020fordevelopingones・APEChascreatedauniqueapproachfeaturingacombinationofindividualandcoll

5、ectiveactions.Ithasgreatlypromotedthedevelopmentofamultilateraltradingregimeandcarriedoutvariousformsofeconomicandtechnicalcooperation.PeopleofallnationalitiesPeopleofallethnicgroups毋庸置疑,APEC已经成为亚太地区乃至世界上最重要的经挤合作组织之一。它为亚太地区各成员领导人进行对话和交流提供了难得的场所，同时就全球和地区经济的前沿性问题进行讨论，在许多问题

6、的政策框架制定上起到了引导方向的作用。因此，APEC对于保持亚太地区的和平与稳定，保进地区经济繁荣与发展，做出了积极的贡献。ThereisnodoubtthatAPEChasbecomeoneofthemostimportantforumsintheregionandevenintheworld・IthasprovidedleadersofmembereconomiesintheAsia-Pacificwithrareopportunitiesfordialogueandexchangeofviewsandfordiscussionso

7、nfrontierissuesrelatedtotheglobalandregionaleconomy・Ithasplayedaguidingroleintheformulationofpolicyframeworksonmanyissues・Therefore,APEChasmadeapositivecontributiontomaintainingpeaceandstabilityintheAsia-Pacificandenhancingitseconomicprosperityanddevelopment.APEC的成功发展，源于

8、各成员希望通过合作实现经济持续增长的普遍愿望，也源于我们根据亚太地区的特点,遵循自主自愿、协商一致、灵活渐进的“APEC合作方式二更源于APEC本身能顺应全球和地区经济的最新发展，始终站在时代的前沿，与时俱