资源描述：
《礼仪口译之大会发言词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大会发言词汇ReceptioninterpretationCeremonialinterpretationLanguagechunks语块称呼titlesLadiesandgentlemen:L/GYourExcellency/Honor,MyChinesefriendsRespected/respectableMr.chairman,Distinguished/honoredguestsMr.PresidentDeanYour/His/HerMajestyYour/His/HerHighnessYour/His/HerHonor/ExcellencyMr.S
2、mith,LadiesandGentlemen,Mr.andMrs.SmithPresidentandMrs.ObamaGeneralSecretaryGeneralmanager,managingdirectorGeneralagentChiefarchitect,engineerCommander-in-chiefEditor-in-chiefVicepresident,mayorDeputypresidentAssociateprofessorAssistantmanagingdirector贵宾Distinguished/honoredguests所有
3、在座的alltheguestspresenthereExtend/expressawarm/gracious/cordialwelcometo,let’swarmlywelcome尊敬的respectedrespectable/honorable/respected借此机会takethisopportunitytodo/availoneselfoftheopportunity值此……之际ontheoccasionofnationalcelebration,atthejoyousmomentoftheSpringfestival从百忙之中抽出时间takethet
4、imeoffone’sbusyscheduletocometo…Takeonedayoffmyworktodo热情友好的讲话warmandfriendly/kindspeech/address/wordsofwelcomewelcomewords,speech,addressreceiveacordialwelcome受到热情的欢迎友好邀请gracious/cordialinvitationAtthegraciousinvitationofsb应某人的。。Payastate/goodwillvisittoHoldtalksinacordialandfriend
5、lyatmosphere在热烈友好的气氛中盛情款待/接待generous/incomparablehospitality/reception诚挚祝愿extend/express/conveysincere/heartfelt/earnestwishes/greetings热情问候warmgreetingsfestivegreetings精心安排considerate/thoughtful/extraordinaryarrangements亲切的问候cordialgreetingsFriendly,warm,gracious,cordial,congenial,
6、amicable,incomparable,unmatched,unrivaled,unparalleled,unequaled，generous,sincere,heartfelt,thoughtful,considerate,earnestRelation,links,ties,contact谨代表onbehalfofsb.Onsb’sbehalf以……的名义inthenameofsb.Inmyownname=personally荣幸地havethehonorof(doing…)//beprivileged/honoredtodoBehappy/glad/
7、pleased/delightedtoIt’smyhonor/privilegeto愉快地havethepleasure(indoing…/todo…)Itgivesmegreatpleasureindoingsthhigh-endcustomers东道主sponsorhosthost/holdabanquetforsb/inhonorof各行各业的人peoplefromallwalksoflifeDeclaretheopening/commencementof…/declare…openDeclaretheclosing/conclusionof洽谈会tal
8、ksfairtradefaircant
