10位汉学家谈”一带一路“沿线国家的文化与出版交流

《10位汉学家谈”一带一路“沿线国家的文化与出版交流》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、10位汉学家谈”一带一路“沿线国家的文化与出版交流5月14日，“一带一路”国际合作高峰论坛开幕，在各界共话相互合作、共同发展的当下，本报特别策划并采访了“一带一路”沿线国家的汉学家及学者，就推动中国与“一带一路”沿线国家的文化与出版交流提出建议。不少专家建议，建立中国与合作国两国政府在文化领域方面的合作机制，两国文化部共同成立委员会，以促进相互之间不同形式的文化交流，促进合作。邀请国外艺术家及学者到本国，通过文化艺术论坛、学术交流、文化周、培训课程等形式的活动促进交流合作。10位汉学家谈”一带一路“沿线国家的文化

2、与出版交流5月14日，“一带一路”国际合作高峰论坛开幕，在各界共话相互合作、共同发展的当下，本报特别策划并采访了“一带一路”沿线国家的汉学家及学者，就推动中国与“一带一路”沿线国家的文化与出版交流提出建议。不少专家建议，建立中国与合作国两国政府在文化领域方面的合作机制，两国文化部共同成立委员会，以促进相互之间不同形式的文化交流，促进合作。邀请国外艺术家及学者到本国，通过文化艺术论坛、学术交流、文化周、培训课程等形式的活动促进交流合作。目前关于地缘政治类图书及中国畅销的文学、历史类作品在国外市场仍有巨大的市场空间，

3、但专家建议，在出版物内容上，首先应符合目的国家的宗教信仰和国情，在了解彼此文化的基础上去选择双方文化的互融点，求同存异。此外，更需加大宣传推广力度，让当地读者了解并到书店选购。在互联网和数字化时代，如何使出版焕发活力？专家建议，纸质与数字版应双管齐下，出版社要与国外的合作伙伴共同开发促销和发行策略，吸引国外读者的注意力。另外，还应与当地有影响力的人和媒体直接建立联系，发动国外的网红，让他们把自己在中国的故事向他们的粉丝们去讲述。这也是数字营销的有效方式。地缘政治及畅销文学作品受巴基斯坦读者喜爱BYRanaUmai

4、rQadir（巴基斯坦）《今日巴基斯坦》报记者，曾任人民大学高级研究员及中巴经济走廊媒体论坛成员。2015年~2016年参加了第二届“巴基斯坦青年记者访学项目”。曾翻译“中国当代系列”作品，并撰写中日关系及“一带一路”等相关文章。他创作的《我们的朋友》（乌尔都语）一书将于11月在巴基斯坦出版，英文版也将推出。中巴政府一直保持稳固的外交关系，两国之间的文化交流有巨大的需求，相互缺乏理解。最近一段时间，尤其是在提出“一带一路”倡议以来，两国人的交往迅速增多。传媒领域专家和学生的交流增多，两国将共享由此带来的成果。中巴

5、两国都有自己的语言，文化和人民生活都有相互不了解的方面，中国文化有吸引大众的巨大魅力，为提高越南人民对中国文化的认识，建议采取以下措施：首先，两国文化部成立联合委员会，以促进相互之间不同形式的文化交流。二是举办公共论坛，如电影展（翻译成乌尔都语的中国功夫片）、广播展及在电视剧、话剧和娱乐节目（巴基斯坦的话剧在南亚和中东国家非常受欢迎）领域的合作。三是创建画家、音乐家等艺术家论坛，来促进文化领域的相互理解。四是学术交流，尤其是在面向巴基斯坦学生的汉语教学和中国学生的乌尔都语教学方面应加强交流，语言学校对于文化交流也

6、是有益的。学生们的交流对于未来加强两国文化联系可以发挥重要作用。五是记者交流项目。我本人参加了这样的项目，它使我对中国的了解有亲身体验和深入的体会，两国媒体间更恰当的关系也会增进两国人民的理解。六是在两国城市举办文化周、文化节，如在巴基斯坦首都举办中国春节及中国艺术家的表演。七是优化人与人交流的方式，吸引对方国家的旅游者来本国，增进文化的相互理解。在出版合作方面，两国的出版公司需要相互合作，中国的出版企业可以举办书展，或与巴基斯坦相关部门共同举办作者活动。这个领域的合作将为加强两国人民的相互理解奠定基石。在翻译“

7、中国当代系列”时，我感到它有助于巴基斯坦人了解中国的政治制度以及普通人的生活。从出版社的角度看，尽管巴基斯坦的市场没有过去那么繁荣，但出版社仍可以有所作为。每人对图书和写作有不同的口味，从我个人和职业的角度，我读了很多关于地缘政治的书，在巴基斯坦阅读地缘政治类书籍是一种潮流，因此这类书会畅销。如果一家中国出版社出版了一本关于中巴经济走廊的图书，应当会非常畅销，这也是“一带一路”的一部分。这里的人们都想了解他们不知道的事。除了地缘政治类图书，中国畅销的文学图书，如小说或经典的儒家著作等都会吸引巴基斯坦读者。有趣味性

8、而且在中国畅销的书在这里也会火爆，我大多数时间都阅读经典读物，如果出了一本很流行的书，我也会马上买来读。我在写作时，遇到的最大问题是为写作文章而做的数据收集工作。我们有不同的搜索引擎，大多数中国的数据都是在百度上以中文呈现的，使用谷歌能找到的与中国相关的数据很少，而西方有很多知名的机构提供非常多但并不真实的数据。在我自己写的书《我们的朋友》中，谈及中巴在政治、外交层面的国