资源描述：
《共创中俄关系美好未来》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、共创中俄关系美好未来——在中俄建交60周年庆祝大会上的讲话（2009年6月17日，莫斯科）中华人民共和国主席胡锦涛SpeechbyH.E.HuJintaoPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAttheConferenceMarkingthe60thAnniversaryofDiplomaticRelationsBetweenChinaandRussiaMoscow,17June2009尊敬的梅德韦杰夫总统，女士们，先生们，朋友们：YourExcellencyPresidentDimitryMedvedev,LadiesandGentlemen
2、,DearFriends,今天，我们相聚在享誉世界的俄罗斯国家大剧院，隆重庆祝中俄两国人民的共同节日——中俄建交60周年。借此机会，我谨代表中国政府和人民，向在座各位并通过你们向友好的俄罗斯人民，致以诚挚的祝贺和良好的祝愿！Today,wegathertogetherinthisworld-renownedNationalGrandTheatreofRussiatocelebratethe60thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenChinaandRussia,afestiveoccasionforboththeChineseandRus
3、sianpeoples.Iwishtotakethisopportunitytoextendtoyouand,throughyou,tothefriendlypeopleofRussia,cordialgreetingsandbestwishesoftheChineseGovernmentandpeople.刚才，梅德韦杰夫总统发表了热情洋溢的讲话，对中俄关系发展成果作了概括和总结，并就两国关系未来发展提出了很好的建议。他的讲话道出了我们的共同心声。Intheheart-warmingspeechdeliveredjustawhileago,PresidentMedvedevou
4、tlinedtheprogressthathasbeenmadeinthedevelopmentofChina-Russiarelations,andputforwardvaluablesuggestionsforthefuturegrowthofthisrelationship.Ithinkhespokeforallofus.回顾过去60年，中俄关系走过了不平凡的发展历程。这60年，是两国政治关系日益走向成熟的60年。1996年4月，两国领导人在认真总结历史经验教训的基础上，从两国人民根本利益出发，顺应时代潮流，着眼两国关系未来，建立中俄战略协作伙伴关系。经过十几年的发展，中俄
5、战略协作伙伴关系已成为成熟、稳定、健康的国家关系，两国政治互信达到前所未有的高水平。Thepast60yearshavebeenmomentousforChina-Russiarelations.Ourpoliticalrelationshavebecomeincreasinglymatureinthese60years.InApril1996,lea**sofourtwocountries,learningfromhistoryandactinginthefundamentalinterestsofourtwopeoples,decidedtoestablishbetweenu
6、sastrategicpartnershipofcoordination.ThatmovewasinkeepingwiththetimesandtheneedforfuturegrowthofChina-Russiarelations.Today,afterovertenyears,thisrelationshiphasgrownintoamature,stableandsoundstate-to-staterelationship,asevidencedbyourpoliticalmutualtrust,whichhasneverbeensoclose.这60年，是两国务实合作
7、成果日益丰富的60年。中俄积极探索互利合作途径，不断扩大双边经贸合作规模，提高合作质量和水平。近10年来，双边贸易额持续高速增长，去年达到创纪录的568亿美元，相互投资、合作生产加工等方面合作呈现新的良好发展态势，地方合作方兴未艾。Ourpracticalcooperationhasbecomeincreasinglyfruitfulinthese60years.Ourtwocountriesmadeearnesteffortstoexplorenewwaysofmutually
