曹明伦的《原来如此的故事》中译本研究

《曹明伦的《原来如此的故事》中译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文曹明伦的《原来如此４的故事》中译本研究吕媛指导教师：李龙泉教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月２０１Ｓ１８Ｓ论文鏑号：SichuanInternationalStudiesUniversityTheStudyofChineseVersionsofJustSoStoriesTranslatedbyCaoMinglunbyLvYuanAthesissubmittedtotheGraduateSc

2、hoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorLiLongquanChongqing,P.R.ChinaMay2018学位论文独创性声明本人声明所朵交的学位论文是本人在导师指导下进行的研宂：丨：作及取得的研宄成果。据我所知，，除了文屮特别加以标注和致谢的地方外论文中小包含其他人己经发表或撰写过的

3、研宄成果，也不包含为获得四川外国语大学成Ｋ他教宵机构的学位成证书而使用过的材料一同工作的冋志对本研究所做的任何贡献均Ｂ在论文中作了明。与我确的说明并农示谢意。１学位论文作者签名：ｉ签字「丨期：年６月日Ｓ学位论文版权使用授权书四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定本学位论文作者完全了解，，允许论文被查阅和借阅有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的今部成部分内容编入有关数据库讲行检、索，可以采用影印、缩印或枯描等笈制手段

4、保存汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适川本授权书）学位论文作者签名：导师签名：４音／艺：＞：郊各签字日期年６月／１１签字曰期／年办月／ｎ学位论文作者毕业后去向：．工作中：位：电话迎讯地址：邮编：摘要在当代中国大陆，曹明伦是一位翻译理论与实践并重的学者，不仅译著丰富，且理论研究也是硕果累累。迄今为止，研究曹明伦的文章不少，但大多探讨他的小说和诗歌翻译，对其翻译的儿童故事《原来如此的故事》的研究极少。本文选取曹明伦翻译的《原来如此的故事》作为个案分析，进行文本细读，通

5、过分析他在翻译过程中翻译策略的处理，采用描述性研究方法来探讨和总结其译本的特点。文章首先通过梳理并分析翻译家曹明伦有关翻译的言论，主要是从两方面来考察他的翻译观：一是从他已发表的翻译见解，包括他撰写的译序、论文，以及他人对他的采访；二是从他的翻译作品。作者通过分析、梳理、归纳、总结，探讨他的翻译观及其在翻译实践的运用、结合，并具体从语言层面和文化层面探讨其译的《原来如此的故事》。《JustSoStories》的原作者为鲁德亚德·吉卜林，创作于1902年，是本短篇儿童故事集，写得有声有色、通俗易懂、风趣诙谐并极富

6、寓意，展现了作者高超的语言才能。通过对其译文的分析，总结出曹明伦在《JustSoStories》的翻译过程中，遵循“最接近、最自然”的翻译原则，使译文尽力接近原文，并追求了译文的自然和流畅，很好的实践了他的翻译观。书的中译本很多，而曹既无生硬牵强的痕迹，又保存了原作的风味，让读者可以充分领略与原著同等的艺术魅力。本文通过系统地梳理曹明伦的译作，探讨和归纳其翻译观，分析其译作《原来如此的故事》，希望能够挖掘出其独特的翻译特色，对后人的翻译实践有一定的借鉴意义。关键词：曹明伦；翻译观；翻译方法；最接近与最自然iiA

7、bstractCaoMinglunisaprominenttranslatorandascholaroftranslationstudiesinthemainlandofChina.Notonlydoeshetranslatealotofliteraryworks,butalsohepublishesmanyarticlesabouttranslation.Sofar,alargenumberofarticleshavediscussedhistranslationworksincludingpoeticand

8、fictionaltranslation.However,thesearticlesstudyinghistranslationofJustSoStoriesaremuchfewerthanthosestudyinghistranslationofpoemsandfictions.ThisthesisregardsCaoMinglun’stranslationofJustSoStori