富兰克林十三项美德的中国渊源

《富兰克林十三项美德的中国渊源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年10月文化艺术研究Oct.,2010第3卷第5期StudiesinCulture&ArtVol.3No.5文章编号:1674-3180(2010)05-0032-05富兰克林十三项美德的中国渊源章以华李果红李舒文(浙江工业大学外国语学院,杭州310023)摘要:富兰克林在他的《自传》中提出了节制、沉默寡言、生活有秩序、决断、俭朴、勤劳、诚恳、正直、中庸、清洁、宁静、贞节、谦虚等十三项美德,这些美德充分体现了西方文化中的实用主义精神,指导一代又一代的美国人实现美国梦,却鲜少有人关注其思想来源。本文采用“影响研究”理论所倡导的由果溯

2、源的模式来解读富兰克林的十三项美德,并通过对比这十三项修身美德和相应的中国文本中的道德修养准则来考证富兰克林对中国文化的汲取,从而探寻这十三项美德与中国传统儒家文化的渊源。关键词:富兰克林;十三项美德;孔子儒家传统;道德修养中图分类号:G112文献标识码:AChineseSourcesinFranklin's13VirtuesZhangYi-hua,LiGuo-hong,LiShu-wenAbstract:ThispaperexplorestheChinesesourcesinBenjaminFranklin's13virtuesofmo

3、ralperfectionthroughthecomparisonbetweenthe13virturesofBejaminFranklinandthemoralprinciplesinChineseConfucianworks.Bycomparison,theconclusionwasmadethatBenjaminFranklinwasgreatlyinflu-encedbytheConfucianmoralprinciplesinmakinghisownprinciplesofmoralperfection,whichmakesgr

4、eatinfluenceonAmercianasanation.Keywords:BenjaminFranklin;13virtues;Confucianworks;moralperfection一、引言本杰明·富兰克林是一个至今仍令美国人骄傲不已的名字。他不仅是美国著名的政治家、科学家、外交家、发明家、出版商、印刷商、记者、作家,还是美利坚合众国的缔造者之一、美国独立运动的先驱、《独立宣言》的起草人。近年来,富兰克林与中国文化的渊源开始受到关注。皇后区赫利斯图收稿日期:2010-07-20作者简介:章以华(1978—),女,浙江象山人,

5、讲师,硕士,主要从事比较文学研究;李果红(1964—),女,湖南益阳人,副教授,主要从事跨文化交际研究;李舒文(1989—),女,浙江杭州人,本科学生,主要从事英语语言文学研究。第5期章以华等:富兰克林十三项美德的中国渊源·33·书馆馆长、圣约翰大学兼职教授王学良博士近年来的研究表明,富兰克林本人事实上曾对中国文化作过很深的思考和研究,并努力从中国文明中汲取营养。例如,他在美国传播孔子的道德哲学并用它来提升自己的道德实践;通过援引中国的政治制度反对在美国建立贵族世袭制度;在考察了中国的蚕丝经济后,他描绘了宾夕法尼亚州丝业经济的前景;受到中

6、国供热技术的启发,他发明了富兰克林火[1]炉。因此,王学良认为富兰克林是“第一个最为重要的中国文明爱好者”。通过对富兰克林十三项美德的解读,本文试图回应王学良博士的观点,并指出美利坚民族精神与东方文化的渊源。富兰克林的十三项美德出自展现他一生自我奋斗和事业成功历程的《富兰克林自传》一书。在《自传》中,他强调了道德修养对他成功的重要作用。富兰克林为了提高自己的个人道德修养,提出了十三种应该遵守的德行,它们是节制、沉默寡言、生活有秩序、决断、俭朴、勤劳、诚恳、正直、中庸、清洁、宁静、贞节、谦虚。这十三点每条都非常具体,充分体现了西方文化中的实

7、用主义精[2]神。这些美德是富兰克林的追求,也是他成功的重要因素之一。他通过《自传》把自己的成功因素变成了世俗的,为大众所接受的成功价值观,并把自己的成功价值观升华为美利坚民族的精神。一直以来,人们对于富兰克林的十三项美德的研究集中在它们本身的含义,以及这些美德对美国社会价值观的贡献,而鲜有人关注这十三条美德的思想来源。既然富兰克林对中国文化颇有研究,他在制定这些美德时是否受到中国文化的影响呢?富兰克林作为一个地道的没到过中国的美国人,又是如何接触并且开始研究中国文化的呢?二、富兰克林的中国梦及他对中国传统道德修养文化的关注1725年富兰

8、克林只身来到当时中国文化在北美传播的中心———费城,那里是富兰克林的中国梦孕育的地方。当时的对华贸易热使富兰克林开始关注有关中国的书籍。1738年,32岁的富兰克林通过阅读杜海尔德所编的《中华