再译暾欲谷碑

《再译暾欲谷碑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、再译暾欲谷碑——与芮传明先生商榷林红（新疆大学人文学院，新疆乌鲁木齐，830046）摘要：本文是作者在读《暾欲谷碑》后对该碑进行重新翻译而成的，文中作者根据自己的理解对全部碑文进行了重新翻译，尤其是在对部分个别语句的翻译上做出了个人尝试性的解译，并拟以此文与芮传明先生翻译之《暾欲谷碑》相照，对个别语句的翻译与先生议量。关键词：暾欲谷碑重新翻译商榷中图分类号：H0文献标识码：A在导师牛汝极先生的指导下，我得以完整地阅读了由塔拉-提肯先生由原碑文转写而成的《暾欲谷碑》，在阅读此碑的过程中，细读了芮传明先生翻译的《暾欲

2、谷碑》一文，使我有了一个参照物，这在很大程度上促使我对碑文有了更深层次的理解。在完成对该碑文的自我理解的翻译后，再对看芮传明先生之翻译，我认为在对部分个别语句的翻译上可与先生商榷。以下是我对《暾欲谷碑》的翻译：第一碑西面（西I-1）我，智慧的暾欲谷，生长在中原。（那时，）突厥人民向中原王朝称臣。（西I-2）（由于）未能找到自己的可汗，突厥人民离开了中原，拥立了（自己的）可汗。（然而，）他们又离弃了自己的可汗，再度归降中原王朝。上天会这样说：“我曾赐予你们可汗，（西I-3）（但是）你们离弃了可汗，归降了（中原王朝）

3、。”由于（突厥人的）归降，上天会让突厥人民遭杀戮。突厥人被杀害、被毁灭，不复存在，在突厥-薛人的土地上，（西I-4）没有留下（任何）政权。丛林和荒野中残留的（突厥人民）聚合起来有七百人，三分之二（的人）骑马，三分之一（的人）步行。领导这七百人的，（西I-5）首领是一位设。“向我靠拢吧！”（他）说道。（毫不犹豫）加入他的人是我，智慧的暾欲谷。“我是否要拥立他为可汗？”我想，“人们都说，瘦牛与肥牛在远处（西I-6）顶架，无法辨别肥牛和瘦牛。”我这样想着。后来，由于上天赋予的智慧，我拥立他为可汗。智慧的毗伽暾欲谷裴罗莫

4、贺达干和（西I-7）颉跌利施可汗（一起）向南杀死了许多汉人，向东杀死了许多契丹人，向北杀死了大量乌古斯（亦作乌护）人。我成为他的参谋和军事指挥官。我们统治着总材山和黑沙。第一碑南面（南I-1）我们以野鹿、野兔为生。人民是饱足的。敌人就像（食人尸体的）鸟一样在我们的周围（盘旋），而我们就好比他们的食物。当我们这样生活着的时候，从乌古斯人那里来了一个探子。（南I-2）探子的话是这样的：“有个可汗统治着九姓乌古斯人。”他说道，“（九姓乌古斯的可汗）派遣了库尼将军到汉人那里，派同罗艾塞米格到契丹人那里。（他们）带去了这样

5、的话：“极少数的突厥人（南I-3）好像将要进军。听说他们的可汗非常骁勇，他们的参谋非常智慧。如若有这两个人存在，我（敢）说，你们汉人将必然会被消灭，而东方的契丹人也必然会被消灭，他们也将消灭我们乌古斯人。（南I-4）（我们）希望（你们）汉人从南方进攻（他们），（你们）契丹人从东方进攻（他们），而我则将从北方攻击（他们）。不要让突厥-薛人在其土地上出军。可能的话，让我们（把他们）消灭！”（南I-5）听了这些话后，我夜不能寐，昼不能安。尔后，我向可汗禀告了（自己的看法）。我（对他）这样说：“如果汉人、乌古斯人、契丹人

6、三者联盟，（南I-6）我们将溃败。（因为我们）背腹受敌。人们说，纤细之物易于弯折，柔嫩之物易于断裂。人们又说，如若纤细者变得粗壮，就难以弯折；如若柔嫩者（南I-7）变得坚韧，就难以断裂。我估计来自东方的契丹，来自南方的汉人，来自西方的突厥人（西突厥人），以及来自北方的乌古斯人（的军队）大概会有两三千人。我军能对付来犯的敌人吗？”我这样（对他）禀告了。（南I-8）我的可汗听取了（我）智慧的暾欲谷所禀告的话。“按照你的想法出征吧！”他说道。渡过蓝翁河，我向于都斤山进军。乌古斯人赶着牲畜沿独乐河（亦作土拉河）而来。（南

7、I-9）（他们的军队）约有三千人，我们则为二千人。我们交战了。上天保佑，我们打败了他们。他们跌入河中，许多（落逃的人）在往回逃的途中遭杀。此后，乌古斯人全都来了（归顺）。（南I-10）是我，贤明的暾欲谷，把突厥可汗和突厥民众带到了于都斤山林。当听到（突厥人）居住在于都斤山（的消息后），南方的人民、西方、东方的人民都来（归顺我们）了。第一碑东面（东I-1）我们有二千人，我们有两支军队。突厥人民为了生存，突厥可汗为了统治，必须向山东诸城和海河进军并征服那里，我向可汗禀告后带兵出击了。（东I-2）我使得（他们）到达了山

8、东平原和海河。他〔指可汗〕攻克了二十三座城池。由于疲劳了，他留在营帐内躺着。汉人可汗是我们的敌人，十箭可汗是我们的敌人，（东I-3）（此外，）很多黠戛斯人的强大的（可汗），也成为了我们的敌人。这三个可汗曾商量：“让我们在金山汇合吧。”他们曾密谋：“让我们向东方突厥可汗出军。如果我们不向他开战，他随时会把我们（杀死）（东I-4）（据说他们的可汗甚为勇武，）他们的参谋甚为智慧