资源描述:
《中国经典谚语英语翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国经典谚语英语翻译1.Abadworkmanalwaysblameshistools.拙匠总怪工具差。2.Acontentedmindisaperpetualfeast.知足长乐。3.Agoodbeginningishalfthebattle.好的开端等于成功一半。4.Alittlepotissoonhot.壶小易热,量小易怒。5.Alllayloadsonawillinghorse.好马重负。6.Amerryheartgoesalltheway.心情愉快,万事顺利。7.Badexcusesareworsethannone.狡辩比不辩
2、护还糟。8.Characteristhefirstandlastwordinthesuccesscircle.人的品格是事业成功的先决条件。9.Cleanlinessisnexttogodliness.整洁近于美德。10.Courtesycostsnothing.彬彬有礼,惠而不费。11.Doingnothingisdoingill.无所事事,必干坏事。12.Earlytobed,earlytorise,makeamanhealthy,wealthy,andwise.睡得早,起得早,聪明、富裕、身体好。13.Emptyvesselsma
3、kethemostnoise.满瓶子不响,半瓶子晃荡。14.Everymanhathhisweakside.人皆有弱点。15.Everythingoughttobebeautifulinahumanbeing:face,dress,soulandidea.人的一切都应当是美丽的:容貌、衣着、心灵和思想。16.Extremesaredangerous.凡事走向极端是危险的。17.Goodadviceisharshtotheear.忠言逆耳。18.Graspall,loseall.欲尽得,必尽失。19.Greathopesmakegreat
4、men.伟大的理想造就伟大的人物。20.Handsomeishewhodoeshandsomely.行为美者才真美。21.Havebutfewfriends,thoughmanyacquaintances.结交可广,知己宜少。22.Hearallparties.兼听则明,偏听则暗。23.Heisawisemanwhospeakslittle.智者寡言。24.Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.有自知之明者被人尊敬。25.Heisrichenoughthatwantsnothing.无欲者最富
5、有,贪欲者最贫穷。26.Heistrulyhappywhomakesothershappy.使他人幸福的人,是真正的幸福。27.Honestyisthebestpolicy.诚实乃上策。28.Hopeforthebestandpreparefortheworst.??抱最好的希望,作最坏的准备。29.Idlenessistherootofallevil.懒惰是万恶之源。30.Ifwedream,everythingispossible.敢于梦想,一切都将成为可能。31.Kindheartsarethegardens,kindthough
6、tsaretheroots,kindwordsareflowersandkinddeedsarethefruits.仁慈的心田是花园,崇高的思想是根茎,友善的言语是花朵,良好的行为是果实。32.Laugh,andtheworldlaughswithyou;Weep,andyouweeplone.欢笑,整个世界伴你欢笑。哭泣,只有你独自向隅而泣。33.Lifeismeasuredbythoughtandactionnotbytime.衡量生命的尺度是思想和行为,而不是时间。34.Lifeisnotallbeerandskittles.人生
7、并非尽是乐事。35.Longabsent,soonforgotten.别久情疏。36.Lookbeforeyouleap.三思而后行。37.Lookers-onseemostofthegame.旁观者清,当局者迷。38.Mannersmaketheman.观其待人而知其人。39.Misfortuneteststhesincerityoffriends.患难识知交。40.Nocross,nocrown.没有苦难,就没有快乐。41.Nobody'senemybuthisown.自寻苦恼。42.Oneman'sfaultisanotherma
8、n'slesson.前车之覆,后车之鉴。43.Pardonallmen,butneverthyself.严以律已,宽以待人。44.Reasonistheguideandlightoflife.理智是人生的灯