资源描述：
《高级口译数字篇 考试必背》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、•初步测算，前三季度国内生产总值268660亿元，按可比价格(fixedprice,constantprice,comparableprice)计算，同比增长10.6%，比上年同期加快2.5个百分点。•Accordingtothepreliminary estimation,thegrossdomesticproduct(GDP)ofChinainthefirstthreequartersofthisyearwas26,866.0billionyuan,ayear-on-yearincreaseof
2、10.6percent,whichwas2.5percentagepointshigherthanthatinthesameperiodlastyear.•分季度看，一季度增长11.9%，二季度增长10.3%，三季度增长9.6%。•Intermsofgrowthbyquarters,itwasup11.9percentforthefirstquarter,10.3percentforthesecondand9.6percentforthethirdquarter.•分产业看，第一产业增加值25600
3、亿元，增长4.0%；第二产业增加值129325亿元，增长12.6%；第三产业增加值113735亿元，增长9.5%。Intermsofindustry,thevalueaddedoftheprimaryindustrywas2,560.0billionyuan,upby4.0percent;thatofthesecondaryindustrywas12,932.5billionyuan,upby12.6percent;andthatofthetertiaryindustrywas11,373.5bil
4、lionyuan,upby9.5percent.•农业生产形势较好，秋粮预计增产较多。•Thesituationofagriculturalproductionwasgoodandadramaticincreaseisexpectedfortheoutputofautumngrain.•全年粮食产量有望再获丰收。•Theoutputofgrainforthewholeyearisexpectedtohaveanotherbumperharvest.•前三季度，猪牛羊禽肉产量5439万吨，同比增长2.
5、6%，其中猪肉产量3589万吨，增长2.7%。Inthefirstthreequartersofthisyear,thetotaloutputofpork,beefandmuttonreached54.39milliontons,ayear-on-yeargrowthof2.6percent.Theoutputofporkreached35.89milliontons,upby2.7percent.•2.工业生产较快增长，企业效益大幅提高。•Industrialproductionpickedupq
6、uicklywithasubstantialincreaseineconomicefficiencyofenterprises.•前三季度，全国规模以上工业增加值同比增长16.3%，增速比上年同期加快7.6个百分点。•Inthefirstthreequartersofthisyear,thetotalvalueaddedoftheindustrialenterprisesabovedesignatedsizewasupby16.3percentyear-on-year,or7.6percentage
7、pointshigherthanthatinthefirstthreequartersof2009.•分季度看，一季度增长19.6%，二季度增长15.9%，三季度增长13.5%。•Intermsofgrowthbyquarters,itwasup19.6percentforthefirstquarter,15.9percentforthesecondand13.5percentforthethird.•前三季度，分登记注册类型看，国有及国有控股企业增长15.1%，集体企业增长9.4%，股份制企业增长
8、17.3%，外商及港澳台商投资企业增长15.8%。•Ananalysisondifferenttypesofenterprisesshowedthatthevalueaddedgrowthofthestate-ownedandstateholdingenterpriseswentupby15.1percent;collectiveenterprisesby9.4percent;share-holdingenterprisesby17.3percent;and15.8p
