资源描述：
《泥土的微笑 翻译欣赏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、泥土的微笑我在花园里种满了芬芳的玫瑰花，远远望去，像一片燃烧的晚霞。我想等朋友来做客的时候，让他们携带些玫瑰回家。我相信朋友捧着火红的玫瑰渐渐走远的背影，一定能点燃易感的情怀。有一天，一位非常要好的女友来探望我，我知道她平素最喜欢花花草草了，临别时我说，采一束玫瑰点缀你的闺房吧，保证十里飘香。女友轻轻跨进花园，东闻闻，西嗅嗅，神采飞扬，就是不肯采摘。我说没关系，多的是，我又不是花店的老板，不会靠玫瑰赚钱的。说完我就举起剪刀准备献美。女友急忙拦住，高声叫着不可不可。这么美丽的玫瑰剪下来，让人心疼。她抓紧我的袖子叮咛：千万
2、不要剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑？我的灵魂悚然一惊，丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑。因为这一笑，让人爱惜非常。一个朋友在拍卖会上有幸购得一个花瓶，花瓶细颈大肚，碎花蓝白调子，流光溢彩。从造型到色彩，整个如唐朝盛世的化身，雍容，华贵，高傲，悠闲，目空一切。朋友请我们大家观赏。奇怪的是每一个参观者都小心谨慎，生怕碰坏这盛唐的宝贝。其实不过是一撮泥土，经过窑烧才千修百炼成瓷中经典。江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝，它们不都是泥土的微笑吗？弥珍弥贵。即使曾丑陋，即
3、使曾卑微，即使曾朴素，同样让人肃然起敬。我懂得了，即使再平凡的人，也没有理由被埋没，只要努力活出色彩，一定叫人刮目相看。SmileoftheEarthAllovermygardenI'veplantednothingbutroses,fragrantand--Iflookedatfromafar--ablazewithcolourlikesunsetclouds.Iwouldbeveryhappyifanyoneofmyvisitingfriendsshoulddesiretopickandtakesomeforthe
4、irhomes.Itrustthatanyfriendofminecarryingtheroseswouldvanishintothedistancefeelingthathisemotionhadbeenrekindled.Aclosefriendcameforavisittheotherday.Iknowhertobealoverofflowersandplants,andforthatreasonItoldheratherdeparturethatsheshouldpickabunchofrosestodecor
5、ateherboudoir.Ipromisedthatthescentoftheroseswouldbewaftedfar,faraway.Thatgirlfriendofmine,tiptoeingintothegardeninhighspirits,sniffedhereandsmeltthere,butintheendshedidn'tpickasinglerose.Isaidthereweresomanyofthemthatshecouldpickasmanyasshe'dliketo;Itoldherthat
6、Iwasnotafloristanddidn'tmakealivingoutofthem.WhilesayingsoIraisedthescissorsforthesacrificeoftheflowers,butshevehementlystoppedme,cryingno,no,no!Tocutsuchbeautifulroseswouldhurtone,shesaid.Withherhandsclutchingatmysleeves,shetoldmethatbynomeansshouldtheybecut.Ro
7、sesarethesmilingfaceoftheearth,andwhocouldbesoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating?Mymindwasthoroughlyboggled:theuglyearth,thehumbleearth,theplainearth--itisonlybecauseoftherosesthatitrevealsanamazingandbrightsmile,anditisforthesakeofthatsmilethatitwinsth
8、ecareandpityofmen.OflateafriendofmineinvitedmetoappreciateaTangDynastyvasethathewasfortunateenoughtohaveboughtatanauction.Thevase,withitsslimneck,plumpbody,andfinelit
