走遍美国文本及笔记3-3

《走遍美国文本及笔记3-3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ACT3-1“你很幸运有关心你的家人你很幸运有关心你的家人你很幸运有关心你的家人你很幸运有关心你的家人。。。。”【【【【故事梗概故事梗概故事梗概故事梗概】】】】火车到达了纽约市。Eisa和祖父Malcolm互相告别。[OntheAmtraktrainlaterthatday.ThetrainisarrivinginNewYorkCity.]Voice:Ladiesandgentlemen,AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.Pleasec

2、hecktobesureyouhaveyourbelongings.AndhaveagoodstayintheBigApple.Thankyou.Eisa:Well,hereweare.Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.Grandpa:Andnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.Pleaselookusup.We'reinthephonebook.Dr.PhilipStewart,inRiverdale.Eisa:Yourson?Grandpa:That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYo

3、rk.Eisa:Anddon'tbesoindependent.You'reveryluckytohaveacaringfamily.【【【【语言点精讲语言点精讲语言点精讲语言点精讲】】】】1.AmtrakAmtrak是火车公司的名字，一般译为“美国火车公司”。是由三个词组合而成的：American,travel和track。2.AndhaveagoodstayintheBigApple.祝你在纽约过得愉快。Haveagoodstayin...用于祝对方来访愉快。theBigApple，纽约市的别称。3.Pleaselookusup.look(us)up相当于"ca

4、llorvisit(us)"，即“与（我们）联系，到（我们）家里来玩”。这个短语用来邀对方来访。4.We'reinthephonebook.你可以在电话簿中找到我们（家的地址和电话号码）。美国的电话簿上不只有姓名和电话号码，还列有住址。5.Anddon'tbesoindependent.You'reveryluckytohaveacaringfamily.还有，别太不依赖别人了。你很幸运有关心你的家人。这是Eisa的临别赠言。短暂的旅途交谈使Eisa洞察了Malcolm的心境，她临别的赠言既率直又温情。independent独立的，不依赖的，有主见的。这是美国人非常

5、重视的一种品质。family既是家庭，又是家里人。在从父母的角度说时，family常指子女，如：Theyhaveabigfamily.（他们子女多。）ACT3-2“这照片使我想起了过去的岁月这照片使我想起了过去的岁月这照片使我想起了过去的岁月这照片使我想起了过去的岁月。。。。”【【【【故事梗概故事梗概故事梗概故事梗概】】】】在Stewart家的客厅里，一家人在和祖父Malcolm交谈。在家中Malcolm受到了儿孙两代人的热烈欢迎，惟一的遗憾是没有见到酷似故去的祖母的孙女Susan.Robbie:Whencanwegofishing?Grandpa:Robbie,w

6、e'llgofishingsoon,andwe'lltakeyourdadwithus.Philip:I'mready,Grandpa.Younametheday.Ellen:That'sagreatidea,Grandpa!Philipneedsadayoff.Robbie:Let'sgivehimourpresents-now.Richard:Goodidea.Grandpa:Presents-forme?Richard:FrommeandMarilyn.Robbie:Andthisone'sfromme.Ilookedalloverthehousetofind

7、it.Grandpa:Richard,theseareterrificpictures.Thisonereallybringsbackmemories.Yourememberthatday,Robbie?Robbie:Isuredo.Itwasfun.Grandpa:Oh,I'msorrySusanisn'there.Imissherverymuch.Ellen:Shefeelsbad,too,Grandpa.Shecalledtosaytheplanewasdelayed.Youknowairports.Grandpa:Ican'twaittoseeher.S