AUMA说明书中英文对照文稿-world版可编辑

《AUMA说明书中英文对照文稿-world版可编辑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：Multi-turnactuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1(产品型号)SAR07.1-SAR30.1(产品型号)AUMANORM(AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)AUMA标准Operationinstructions(操作手册)目录内容：Scopeoftheseinstructions:本手册内容介绍的范围包括:Theseinstructionsarevalidformulti-turnactuatorsforOpen-closeduty,SA07

2、.1-SA48.1,andmulti-turnactuatorsformodulatingduty,SA07.1-SA30.1.本手册的说明适应型号为SA07.1-SA48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。Theseoperationsinstructionsareonlyvalidfor“clockwiseclosing”,i.e.drivenshaftturnsclockwisetoclosethevalve.这些操作说明只对"顺时

3、针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。.Safetyinstructions(安全说明)1.1Rangeofapplication(应用的范围)AUMQmulti-turnactuatorsaredesignedfortheoperationofindustrialvalves,e.g,globevalves,butterflyvalvesandballvalves.Forotherapplications,pleaseconsultus.AUMAisnotliableforanyapplications.S

4、uchriskliesentirelywiththeuser.AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。如有其他的用途，请联系我们。AUMA并不对任何生产应用都负责。用户的这种冒险完全不必要。Observanceoftheseoperationinstructionsisconsideredaspartoftheactuator’sdesignateduse.遵守操作说明是执行器指定用途的一部分。.1.2Shortdescription（概要）AUMAmulti-turnac

5、tuatorstypeSA07.1-SA48.1andSAR07.1-30.1haveamodulardesign.型号为SA07.1-SA48.1和SAR07.1-SAR30.1AUMA万向驱动装置有一种标准化的设计。Thelimitationoftravelisrealizedvialimitswitchesinbothendpositions.阀位限制通过设计在阀门开或关到两个极限位置处的限位开关来实现。Torqueseatingisalsopossibleinbothendpositions.Thetype

6、ofseatingisstatedbythevalvemanufacturer.阀门在开或关到位时，扭转插座也是可能存在的。阀门制造商对这种插座的类型作了规定。1.3Commissioning(electricalconnection)调试(电气接线)Duringelectricaloperationcertainpartsinevitablycarrylethalvoltages.在操作电气接线期间，某些部分不可避免带有对人体致命的电压。Workontheelectricalsystemorequipmentmu

7、stonlybecarriedoutbyacontrolandsupervisionofsuchanelectricianandinaccordancewiththeapplicableelectricalengineeringrules.因此，当开始着手电气系统或电气设备这方面工作时，必须参照相应的电气工程规章，在专业的电气工程师的指导和监督下进行。1.4Maintenance维护Themaintenanceinstructions(refertopage18)mustbeobserved,otherwiseas

8、afeoperationoftheactuatorisnolongerguaranteed.维护手册(参考第18页)必须严格遵守，否则执行器的安全操作将不能被保证。1.5Warningsandnotes警告和注意事项Non-observanceofthewarningsandnotesmayleadtoseriousinjuriesordamages.Qua