英文合同的制式语言L3.2

《英文合同的制式语言L3.2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lecture3.LanguageFeaturesofInternationalEconomic&TradeContractsB.制式短语1）(be)subjecttoe.g.TheSELLERREPRESENTATIVEshallbeanemployeeoftheSELLER.Theappointment,change,oranydelegationoftheauthorityof,theSELLERREPRESENTATIVEandanytermsthereofshallbesubjecttopriorapprovalbytheBUYER,

2、whichshallnotbeunreasonablywithheldordelayed.TT:卖方必须是卖方的雇员。卖方代表的任命、变更或授权以及任何这方面的条件都必须得到买方的事先批准，但买方不得无故拒绝或拖延。2.英文合同的制式语言B.制式短语1）(be)subjecttoe.g.UnlessexpresslyotherwiseprovidedforinanyCHANGEORDER,allratesandpricesstatedhereinarefixedandnotsubjecttoanyrevision,escalation,orad

3、justmentwhetherduetocurrencyfluctuationsorotherwise.TT:除非变更单中明确做出不同规定，否则，本合同所确定的所有费用和价格都是固定的，不得进行修改、涨价或调整，是否因为货币波动或其他原因概不例外。2.英文合同的制式语言B.制式短语1）(be)subjectto*Tips:“Subjectashereinafterprovided”=SubjecttothefollowingprovisionsinthisClauseb.Subjecttothefollowingprovisionsinthis

4、Agreement∴为避免表达不清，最好应指明具体条款。2.英文合同的制式语言B.制式短语2）notwithstandinge.g.NeithertheBUYERnortheSELLERshallbeliableonetotheotherforanydelayorfailuretoperformitsobligationsunderthePURCHASEAGREEMENTwhereandtotheextentsuchdelayorfailureiscausedbyForceMajeure.Notwithstandingtheforegoing,

5、theBUYER’sobligationtopaythePURCHASEAGREEMENTPRICE,oranyothersumsdueunderthePURCHASEAGREEMENT,isnotsosuspended.TT:买方和卖方对因不可抗力造成的履行迟延或无法履行彼此不承担任何责任。尽管有前述规定，但买方支付采购订单价格的义务或其他到期款项并不因此推迟。2.英文合同的制式语言Subjectto买方支付采购订单价格的义务或其他到期款项并不因此推迟，但上述规定除外。B.制式短语2）notwithstanding*Tips:Notwiths

6、tanding后紧跟“anyotherprovisionofthisAgreement”表明本条款就其所规定的内容在整个合同中处于最优先考虑的地位，任何其他条款都不得同它抵触，即便出现抵触情况，也应以本条款为准。但如果一个协议中出现了两个条款都有“NotwithstandinganyotherprovisionofthisContract”则两者很可能会发生冲突。∴阅读时应多加注意。2.英文合同的制式语言B.制式短语3）withoutprejudicetoe.g.Thecontributingpartiesshallprovidesecurit

7、yforgeneralaveragecontributionattherequestofthepartiesthathaveaninteresttherein.Wherethesecurityhasbeenprovidedintheformofcashdeposits,suchdepositsshallbeputinabankbyanaverageadjusterinthenameofatrustee.Theprovision,useandrefundofthedepositsshallbewithoutprejudicetotheultima

8、teliabilityofthecontributingparties.TT:经利益关系人要求，各分摊方应当提供共同海损担保。已提供保证金方式进行共同