资源描述：
《Lecture 4 翻译与文体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Lecture4翻译与文体一、引言因为语言的交际单位是语篇而不是句子，所以在交际过程中由于使用范围、场合以及交际参与者的不同而形成的文体也就不同。文学语篇不同于法律文献，新闻报道不同于科技文献，政论语篇也不同于广告语篇，人们茶余饭后的闲谈有别于生意或工作上的正式会谈。“对于一种语言的掌握，不仅意味着掌握它的词语搭配和句法，也意味着掌握根据不同交际目的，交际场合和交际对象组句某篇的技能。句子的衔接、语义的连贯、文体的适切，这些都是达到交际目的的必不可少的重要因素。”（李运兴，2003：79）我们知道，翻译的目的是用译语语篇再现原语语篇的交际功能。因此，译语语篇
2、也必须忠实地反映原文的组句谋篇的风格和原则。作者或说话者可以根据不同的交际意图、交际对象或场合选择不同的语言变体，因此不同的文体就会反映出不同的文体色彩。各种文体都有一些各自常用的词语，这些词语不但包括专业术语，而且还包括具有一定文体特色的非专业词语。例如，政论文中多用庄重性的大词，儿童文学作品则多用小词；科技文体的用词较为严谨，词义明确，而诗歌或抒情散文中的词义显得相对模糊。此外，不同的文体，其句式的选择和安排也不尽相同。论说文一般句子较长，结构较复杂，新闻语篇的句子结构较简短、明了，而且信息密度较大。科技文章多用被动语态，而儿童文学作品以及神话故事则多用
3、简单句。不同文体的语篇结构也不同。如叙事文体一般以时间顺序组句成篇，而描写性文体通常以空间顺序为主线，论说文则主要以逻辑关系来组句谋篇。（李运兴，2003：79）由此可见，要想成为一个好的译者，不仅要准确传达原文的基本信息，还要传达其文体风格和语言特色。译者须在着手翻译时要熟悉原文的文体特征及其语言特色，为忠实地再现原文文体特征奠定基础。二、什么是文体？程永生（2003：355）指出，文体和体裁（genre）是一个较为复杂的问题。汉语的文体与英语的style极易混淆；另外，文体与品种或变体、文体与语体和体裁也容易混淆。一般来说，汉语中文体一词的英语对应词是s
4、tyle，但英语的style含义要比汉语文体更为广阔。英语的style不但有汉语文体的意义，而且还有语体(typeofwriting)与风格(manner)的意义以及其他一些意义。《现代汉语词典》1991年版把文体定义为：文章的体裁(typesorformsofliterature)。《辞海》1980年版将文体定义为：1）文章的风格。2）也叫语体。为适应不同的交际需要而形成的语文体式。有各种不同的分类，如公文文体、政论文体、科学文体、文艺文体等。根据CollinsEnglishDictionary英语对style的定义可以分为以下几种：1.Aformofap
5、pearance,design,orproduction;typeormake;(一种外表、设计或生产样式；型号或品种；)2.Thewayinwhichsomethingisdone;(做某事的方式)3.Themannerinwhichsomethingisexpressedorperformed,consideredasseparatefromitsintrinsiccontent,meaning,etc..(表达或做某事的方式，以别于它的内在的内容、意义等；)4.Adistinctive,formal,orcharacteristicmannerofex
6、pressioninwords,music,painting,etc;(与众不同的、正式的、典型的用词语、音乐、绘画来表达的方式等。)5.Eleganceorrefinementofmanners,dress,etc,;(举止端方，衣着典雅等)6.Prevailingfashionindress,looks,etc.;(流行的衣饰，外表等)7.Fashionableorostentatiousmodeofexistence;(时髦或华而不实的生存方式)8.Particularmodeoforthography,punctuation,design,etc.f
7、ollowinginabook,journal,etc.,orinaprintingorpublishinghouse.;（一本书、一本杂志等或印刷厂或出版社所沿用的一种特殊的字体、标点、图案方式等）下面再来看看体裁与genre的异同：在《现代汉语词典》1991年版中是这样给出的定义：体裁：文学作品的表现形式。可以用各种标准来分类，如根据有韵无韵可分为韵文和散文；根据结构可分为诗歌、小说、散文、戏剧等。根据《辞海》1980年版，体裁的定义是：1）中国古代文学中，指诗文的文风辞藻。2）文学的体裁，又称“样式”。指文学作品中的类别，如诗、小说、散文、戏剧等。在每
8、一种文学体裁中，按作品体制长短大小划分，小说又有长篇
