针灸双语翻译

《针灸双语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（一）询问问题的技巧一、自然的引出话题b)、多用开放式提问题例如，“请问有什么不舒服的吗？”以这样的方式开始和患者的交流。ｃ)、如果诊断的前半时间交流还没确定病情，可以加一些封闭式的问题。ｄ)、如果同患者交流时间长了，要不时的总结一下让患者惊醒确认e)、如果患者难以展开话题，有些话难以表达时，医生可以先问一些轻松的话题，在开始开放是问题。３)、回答方法３－１)、评价的态度回答例如患者“我已经停止使用含盐分的食物了。”医生“你做的很好，很用心呀！”患者“那种疼法，我以为会死呢！”医生“你也太夸张了吧！”患者被给予好的评价时，会更有勇气；被给予坏的评价就会觉得被为难了。有可能接下

2、来的交流就难以顺利进行了。３－２)、用调查的方式提问医生“由于紧张导致头疼的例子很多，你的工作怎们样呢？”患者接受询问，在彼此不是相互信赖的时，也许有些不适合。但是可以获得很多信息。3－3）、解说的方式回答例如医生“这病是因为劳累太过吧！”准确的解说能消除患者的不安，但是如果和病人的想法有出入时，可能会破坏患者与医生间的信任关系。３－４)、支持的态度回答例如医生“病成这样怪不得呢”“请别这样说，加油呀”虽然病人的不安心理暂时解除了，相信并依赖医生了，心情也放松了，也可能还有些不信任。但是遇到抑郁症的病人，这样反而会有给病人造成负担的危险。３－５)、同情的态度回答患者“我浑身都

3、疼，是不是活不久了。”医生“你浑身都疼，认为自己时日不多了是吧”患者的苦痛自己好像感同身受。让患者觉得安心，建立有效的信任关系。4）、进行观察这也是为了好好了解患者的内心必须掌握的技巧A情绪的变化a、通过言语表达感情。患者会在自己言语中运用一些点感情色彩（喜怒哀乐）的词语表现自己的情感，这是很难重要的信息。如果难以从中发现什么有用信息时，医生可以问一些亦有患者表现感情的问题，是很好的。例如，“你对这些事情有什么看法呢”B、声音的变化1、注意患者的语速患者在被问及关系重大的问题时会迟疑，甚至沉默。或者遇到想回避的问题，就会抢着岔开话题。情绪的变化可以很好说的反映在语速上。2、声

4、质人在紧张时，声音会变样，甚至嘶哑。3、C、肢体活动一定不能漏电观察患者肢体表达的情感。1、面部表情面不是人们表达丰富感情的主要部位，特别是眼睛。？？？紧张时会感到口干舌燥，会看到喉部吞咽动作。2、肢体动作肢体也可以表达丰富的感情。手足静不下了表明很紧张。肢体细微震颤，如果不是神经障碍，就是处于紧张状态。握手时，患者手心的汗液等也表明在紧张。患者的姿势，走路的步态等也都可以表现病人的情绪。肢体动作的迅速、敏捷则说明处于情绪高涨、兴奋状态。3癖好很多病人在不安的情况下会有些特殊的癖好，很容易发现。D、内脏的变化患者皮肤、出汗、口渴、呼吸、心跳的变化可以反映病人内脏的变化。例如：

5、“面色潮红”是兴奋的表现。“眼泪”虽然不能明确表明是那种情感，但一定是患者很有感触的事情。11、非语言的交流态度、举止等非语言很重要。如果只是嘴上说“我很担心你”，但是没有相应的态度、举止。想法的会引起交流的障碍。初诊时，医生的笑脸、热情可以消除患者的紧张。根据和患者的交谈内容，医生应有相应的临床表现。²姿势：医生尽量同患者采取一样的姿势。谈到重要的问题时，加上肢体东语言。²举止：点头、附和²接触：握手、拍肩12、借助交流技巧表现可以通过语言的、非语言的交流，在以下几方面起到积极作用。l对病人的关心医生越表现出关心患者，患者越能够又继续说下去的勇气。l接受患者患者会下意识的隐

6、瞒一些事情。为什么呢，患者曾经有过很多倾诉烦恼后，被出卖的痛苦经历。所以，即使想倾诉，也会害怕带来相同的痛苦。对于没有表现出，乐意倾听自己烦恼的人，它们是不会敞开心扉的。所以，医生必须有不管患者说什么，都会完全接受的态度。还要针对患者提到次数最多的事情，有些情绪上的反应来表示。并不是要把感情表现在脸上，不应该抱有期望。但是，意识到自己的反应，会渐渐地阻碍、控制患者的谈话。例如：如果医生指导了患者对于自己的指令采取相反的行动，会失去平静，深究其因，进而为难患者。l患者的经验和其认可价值认可患者可以理解为，患者的经验对患者有没有什么价值。例如：把“公司业绩必须在前五名”看的至关重

7、要的职员。没有和患者建立信赖关系，医生表现出“很无聊的”表情，会破坏医患关系。l对患者的同情医生具有感患者所感的能力。抱有同情心情应对患者，患者会感觉自己反应正常。这对痛患者交流很重要。表示同情，增加医患之亲密感，得到患者的信赖。但是，过于沉迷于其中，医生失去了客观性，失去了帮助患者的能力。特意的谈一些不拘泥的话题，很容易传达亲切感。但是，过度了会起到反作用，有必要斟酌选择话题。例如：患者遇到严酷的事情时，随意的说句“啊，遇到倒霉事情了呀”，要比规规矩矩的话题，更容易表现“共感”，建立亲密关系。例如：亲