旅游口译词汇

《旅游口译词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、BriefintroductionoftourisminChina中国国家旅游局theChinaNationalTourismAdministration(CNTA)世界旅游组织theWorldTourismOrganization联合国教科文组织世界遗产委员会theWorldHeritageCommitteeoftheUNESCO(unitednationseducationalscientificandculturalorganization)《世界旅游业职业道德规范》theGlobalCodeofEthicsforTourism世界旅游日（9月27日）WorldTouris

2、mDay承认不同的文化特性torecognizeculturalidentities在世界各国人民之间分享不同的思想与经历toshareideasandexperiencesbetweenthepeoplesoftheworld著名的“丝绸之路”文化旅游专线culturalitineraryknownastheSilkRoad确保旅游业可持续、负责任、重道德地向前发展toensurethattourismdevelopsinasustainable,responsibleandethicalway旅游业thetourist/travelindustry/trade/sector,

3、tourism综合性很强的产业ahighlycomprehensiveindustry作为第三产业的重点asthetoppriorityofthetertiaryindustry开发旅游资源totaptouristresources客源输出国tourist-generatingcountry市场促销marketpromotion产品开发productdevelopment广阔的发展前景abrightfuturefordevelopment推动有条件的地区加快发展旅游业topushareaswhichhavetherightconditionstoacceleratethedeve

4、lopmentoftheirtourismindustry旅游业的关联带动作用thelocomotiveroleofthetourismindustry带动当地的经济社会发展togiveanimpetustothelocalsocialandeconomicdevelopment配套设施建设theconstructionofcoordinated/supportingfacilities制定相应的扶持政策formulatecorrespondingsupportpolicies春节、国庆长假thelongholidaysofSpringFestivalandNationalDay

5、丰富多彩的灿烂文化arichsplendidculture中国历史悠久、山川壮丽、民俗奇异、旅游资源十分丰富Chinahasalonghistory,splendidsceneryandfantasticalfolkcustoms,whichbringrichtouristresources.中国有27个名胜古迹被列入联合国教科文组织的文化遗产录Chinahas27scenicspotsthatareonthelistofworldheritagesoftheUNESCO国际旅游市场internationaltouristmarket人类从茹毛饮血到田园农耕，从产业时代到信息社会

6、，历尽沧桑。Fromprimitivebarbarismtoagro-farming,fromtheindustrialagetoinformationsociety,mankindhasgonethroughcountlesshardships.人类创造的巨大的物质财富和灿烂的精神文明，构成了社会发展进程中波澜壮阔的文明史图，形成了浩如烟海、博大精深的文明乐章。Themassivematerialwealthandsplendidcivilizationscratedbymankindconstituteamagnificentsceneryofthehistoryofcivi

7、lizationsinthecourseofsocialdevelopmentandaresoundingandprofoundmusicalmovementofcivilizations.亚洲文明是世界闻名的奇葩，历史悠久，辉煌灿烂。Withtheirlongandbrillianthistory,Asiancivilizationsareglimmeringlikebeautifulflowersinthegardenofworldcivilization.在农耕、掘井、开渠