资源描述：
《现代大学英语精读 Paper Tiger 英汉版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Lesson1PaperTigersWhathappenstoalltheAsian-Americanoverachieverswhenthetest-takingends?当考试结束时，所有的亚裔美国人都会有怎样的表现呢？ByWesleyYangPublishedMay8,2011para1SometimesI’llglimpsemyreflectioninawindowandfeelastonishedbywhatIsee.Jet-blackhair.Slantedeyes.Apancake-flatsurfaceofyellow-and
2、-green-tonedskin.Anexpressionthatisnearlyreptilianinitsimpassivity.I’vecontrivedtothinkofthisfaceastheequalinbeautytoanyother.ButwhatIfeelinthesemomentsisitsstrangenesstome.It’smyface.Ican’tdisclaimit.Butwhatdoesithavetodowithme?有时我会从窗户里瞥见我的倒影，我会对我所看到的感到惊讶。乌黑的头发。斜眼。黄绿色肤色的薄煎
3、饼状的表面。一种近乎爬行动物般冷漠的表情。我想方设法地认为这张脸在美貌上与其他任何人都不相上下。但在这些时刻我感觉到的是它对我来说很奇怪。这是我的脸。我不能否认。但这和我有什么关系呢？Para2MillionsofAmericansmustfeelestrangedfromtheirownfaces.Buteveryself-estrangedindividualisestrangedinhisownway.I,forinstance,amthechildofKoreanimmigrants,butIdonotspeakmyparents’n
4、ativetongue.IhaveneverdatedaKoreanwoman.Idon’thaveaKoreanfriend.ThoughIamanimmigrant,Ihaveneverwantedtostrivelikeone.一定有无数的美国人对他们自己的长相会有一种疏离感,但是其中每个人的原因却又不尽相同。以我自己为例,我是韩国移民的后裔,但我却不会讲我父母的母语。我从未跟韩国女性约过会,甚至都没有韩国朋友。虽然我是移民,但是我从未想过像移民那样努力奋斗。para3YoucouldsaythatIamabanana.Butwhile
5、Idon’tbelieveourrootsnecessarilydefineus,Idobelievethereareraciallyinflectedassumptionswiredintoourneuralcircuitry.AndalthoughIaminmostrespectsdevoidofAsiancharacteristics,IdohaveanAsianface.你可能会说我是亚裔美国人。虽然我并不认为一个人的种族出身就会决定他的一切,但我相信对各个种族的成见已经深深地植入了我们的思想里。尽管在很多方面,我已经没了什么亚洲人的
6、特点，但我确实长着一张亚洲人的脸。para4HereiswhatIsometimessuspectmyfacesignifiestootherAmericans:Aninvisibleperson,barelydistinguishablefromamassoffacesthatresembleit.Aconspicuouspersonstandingapartfromthecrowdandyetdevoidofanyindividuality.Aniconofsomuchthattheculturepretendstohonorbuttha
7、titinfactpatronizesandexploits.Notjustpeople“whoaregoodatmath”andplaytheviolin,butamassofstifled,repressed,abused,conformistquasi-robotswhosimplydonotmatter,sociallyorculturally.我有时怀疑我的长相对于其他美国人来说代表着什么:像一个长着大众脸的隐形人;一个站在人群里很显眼但毫无个性的人;一个美国文化表面上十分尊重而实际上却鄙视并利用的形象。我们不只是那些”数学学得很好
8、”和会拉小提琴的人,而且是一大群憋屈得要死、压迫得不行、被虐得快残了的循规蹈矩的半机器人,对社会和文化根本就没什么影响力。para5I’vealwaysbeenof
