阿根廷布宜诺斯艾利斯孔子学院汉语颜色词教学研究

《阿根廷布宜诺斯艾利斯孔子学院汉语颜色词教学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：１Ｈ１９单位代码：１０１８３研究生学号：７２０１６１２４０２密级：公开吉林大学硕士学位论文专业学位（）阿根廷布宜诺斯艾利斯孔子学院汉语颜色词教学研究ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＴｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅＣｏｌｏｒＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｔｏＡｒｇｅｎｔｉｎｉａｎＳｔｕｄｅｎｔｓｏｆＢｕｅｎｏｓＡｉｒｅｓＣｏｎｆｕｃｉｏｕｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅ作者姓名：ＡＮＡＨＩＯＮＴＩＶＥＲＯ（安娜）类别：汉语国际教育域（方向：汉语国际教育指导教师：李春红副教授培养单位：吉林大学言学院２０１８年６月—

2、————————————————————阿根廷布宜诺斯艾利斯孔子学院汉语颜色词教学研究—————————————————————ResearchonTeachingChineseColorWordsandExpressionstoArgentinianStudentsofBuenosAiresConfuciousInstitute作者姓名：ANAHIONTIVERO（安娜）领域（方向）：汉语国际教育指导教师：李春红副教授类别：汉语国际教育答辩日期：2018年6月2日未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容

3、进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限。）。否则，应承担侵权的法律责任吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下。除文中已经注明引用的内容，独立进行研究工作所取得的成果夕卜，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。Ｖ７学位论文作者签名：支ｉｆｆ曰期年，（月Ｕ曰摘要词汇是语言中最为活跃的要素之一，尤其是颜色词。颜色词在

4、生活中常常出现，在人类日常生活中很明显。由于颜色词的特殊性，汉语教学中常常关注颜色词教学。一方面汉语颜色词的象征意义很强，另一方面，西班牙语中颜色词的象征意义跟汉语中颜色词的象征意义有不同的地方。比如，在中国五千年的文化史中，白色是丧色，是不吉祥的意思，象征死亡和凶兆；相反，在西班牙语中，象征死亡和凶兆的颜色对应是黑色。假使老师问阿根廷中高级学生“白事”是什么意思，他们很有可能不知道。原因在于学生不知道白色具有“死亡”的文化内涵。所以在学习汉语颜色词的过程中要重视颜色词的文化内涵。本文以现代汉语词汇理论及对外汉语词汇教学为依据，通过分析阿根廷本土汉语学习者对汉语颜色词的掌握情况，使用

5、颜色词文化内涵和意义教学的方法，分析阿根廷学习汉语的现状，尤其是在阿根廷学习颜色词的问题。本文主要是由以下几个部分构成：第一章绪论，论述了选题目的及意义、研究对象及范围、研究方法等。第二章对颜色词进行了集合式统计与分析。第三章分析了阿根廷颜色词教学存在的问题，并提出了相应建议。除了介绍阿根廷学习汉语机构的问题之外，本文还尽量补充了有利于阿根廷学生学习颜色词的建议等。第四章针对阿根廷学生的汉语颜色词的教学设计。本文在上述研究基础上最终提出针对阿根廷汉语学习者颜色词教学的方法与技巧，以期帮助母语为西班牙语的阿根廷学生更有效地习得汉语带颜色词的词语。第五章归纳了结论并指出了本文的不足。关键

6、词：阿根廷学生，颜色词，教学设计IAbstractAsoneofthemostactiveelementsinlanguage,vocabularyplaysaveryimportantroleinteachingChineseasaforeignlanguage.Asanimportantandspecialpartofvocabulary,colorwordsalsoneedspecialattentionintheprocessofteachingChineseasaforeignlanguage.Ontheonehand,Chinesecolorwordshaveastron

7、gsymbolicmeaning.Ontheotherhand,thesymbolicmeaningofcolorwordsinSpanishisdifferentfromthesymbolicmeaningofcolorwordsinChinese.Forexample,ifweconsiderthe5,000-yearculturalhistoryofChina,whiteisrelatedtobereavement,ithasanonauspicio