浅谈仿拟修辞

《浅谈仿拟修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈仿拟修辞格的特点摘要：仿拟是一种打破语言常规的修辞格，也用来指以此修辞格形成的文本，仿拟对人们熟知的语言要素加以修改或演绎，衍生出新的内涵和形式，使读者迅速地领悟新的语言意境和美感，本文从仿拟的定义着手，结合仿拟在中英文两种语言中的大量实例，分析了其新颖性、易辨性和即时性的特点,并从认知语言学的角度，分析了仿拟的关联性特质。关键词：仿拟，文本特点，新颖性，即时性，关联性1.定义仿拟是汉英两种语言屮都颇为常见的修辞格，就是模仿已有的词句，加以改造，临时造出一个新的词句，即“旧瓶装新酒”O由于本体与仿体z间的反羞很大，甚至是将毫不相干的事物硬拉

2、到一•起，因而能产生幽默风趣的效果，给读者以很深的印象。它有助于揭示事物相反相承的关系，增强文章的概括力，使语言明快帰利，富于幽默感，具有讽刺意味。广义的仿拟是对前人语言的模仿套拟，狭义的仿拟则不仅仅是简单地模仿套拟，而是为了取得语言表达的艺术化幽默化和形象化的效果，以讽刺嘲弄为日的的模仿套拟。陈望道在《修辞学发凡》屮将仿拟定义为“为了讽刺，嘲弄而故意仿拟特种既成形式的辞格，名叫仿拟格覽王徳春在其《修辞学词典》屮定义“仿拟”是为使言语诙谐讽刺而故意仿照一种既成的语言形式，分“仿词从仿语以仿句以仿调”四种（王徳春,1987）。《辞海》对“仿拟''

3、的释义是，修辞学上辞格之一，故意模仿套拟某种既成的语言格式，多用于讽刺嘲弄。Merrian-Webster上的定义稍宽泛一些：literaryormusicalworkinwhich“athestyleofanauthororworkiscloselyimitatedforcomiceffectorinridicule"o意思是仿拟不仅包括文字的仿拟，还包括咅乐的仿拟，口的是取得幽默或者嘲弄的效果。由上述定义可以看出，屮西方对仿拟的定义偏重点有所区别，前者强调仿拟的辞格功能，后者强调仿拟的文本特性。综合起來看，仿拟指的是一种为讽刺幽默或嘲弄的目

4、的，而对现有的词、短语或句子、篇章进行模仿的修辞格,也指用此种修辞格形成的相关文本。2.仿拟的运用对前人文句进行套用模仿的例子，在中国自盛唐以下这一千多年的历史中，可谓是不胜枚举，搬着典籍往前翻，诗篇一层摞着一层，你模我仿的例了似乎多得很，其中不乏推陈出新、青出于蓝而胜于蓝的佳话。最著名的如王勃的“落霞与孤鹫齐飞，秋水共长天一色”即从庾信的《马射赋》“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色''中脱化而出。才气无双如李门，曾作《登金陵凤凰台歌》:凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日

5、，长安不见使人愁。诗中崔颍《黄鹤楼》的痕迹宛唬?“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，口云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。H暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”唐人文风总体阔大奔放，到得宋代，文风转内敛含蓄，某些文人士大夫作诗撰词讲究字字有来历出处，套用模仿更是寻常见。苏轼《海棠》诗曰：“只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆"；冯星实《苏诗合法》以为本李商隐Z“酒醒夜阑人散后，更持红烛赏残花"。王安石更是个中老手，小学生都会背的王安石的《梅花》“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来"，后两句是改苏子卿的“只应花是雪，不悟

6、有香来"的。初中课木选入的《书湖阴先生壁》“一水护01将绿绕，两山排两送青来［是仿效五代时沈彬的“地隈一水巡城转，天约群山附郭来"。其“雨来未见花间蕊，雨后全无叶底花。蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家”，原来是将王驾的《睛景》“雨前初见花间蕊，雨后兼无叶底花。秋蝶E来过墙去，应疑春色在邻家”占为己有，只改了七字。唐宋文章是中国文学史的高峰，唐宋以后,除了极少诗人词家偶有隽语警句，发前人之未发,余者都是在前人窠臼内束手缚脚,模仿套拟寻常事，不能一一细表。抗R期间，南京被H军占领，国民党政府迁都重庆，国势危难，犹有达官贵人纸醉金迷，有人仿拟南宋林升讽

7、喻诗以辛辣嘲讽：“山外青山楼外楼，嘉陵歌舞几时休？暖风吹得官人醉，错把渝州作石头。’‘渝州指重庆，当时的陪都；石头指石头城，即当时被H军片领的首都南京。贴切之至。某班开学时，师生团结，班纪严明，成绩优异，后来放松了要求，这个班乱七八糟。一学生仿唐代崔护《题都城南庄》写诗一首于此班教室门上：“去年今EI此班中，老师学生同用功。老师不知何处去，学生口口醉春风。”幽默诙谐，语含讽刺。以上都是句和篇层面的仿拟，词和短语层面的仿拟更多，俯拾皆是。如：文盲一一科盲（音盲，电脑盲等等）；大众化一一小众化；铁道游击队一一超生游击队；酒吧一一网吧（迪吧，咖啡吧，

8、氧吧，睡吧）；的士一一摩的（飞的）；望洋兴叹一一望房兴叹。日常生活当屮，仿拟的例子也可以顺手拈来。某蚊香广告“默默无蚊的奉献"。或有人认为这是篡改成语