手机短信语中的仿拟修辞

《手机短信语中的仿拟修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2006年4月第27卷第2期广西师范学院学报(哲学社会科学版)JournalofGuangxiTeachersEducationUniversity(SmcialScienceEdition)Apr2006v01．”No2手机短信语中的仿拟修辞胡芳，曾瑜薇(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉430068)[摘要]手机短信语是现代人信息交流的新途径。短信编写者在短信写作过程q-大量使用修辞格。本文以网易、新浪网上的短信留言为基本素材，分析了作为手机短信语中常用修辞手段之一的仿拟辞格，指出短信编写者在制作短信语的过程中常仿拟其他体裁格式，达到新颖别致，幽默风趣的言语效果。[关键词]手机短信

2、语；修辞；仿拟【中图分类号]H15[文献标识码】A[文章编号]1002—5227(2006)02—0102—03随着现代通信科技的飞速发展，人们正在经历着一场全新的沟通体验，即手机成为人们生活中不可或缺的交流工具，收发手机短信成为一种时尚。手机短信语通常言简意赅，短小精悍，一般手机功能设置的留言量限定在70个汉字左右oJ。从语体上看，手机短信语兼有口头语和书面语的特点。有的语言浅显易懂、平白如话，有的则表达生动，措词饶有新奇。手机短信语不仅内容丰富多彩，涉及日常生活的方方面面，在表现形式上也不拘一格。短信的编写者常极尽修辞之能事，运用诸如比喻、双关、排比、仿拟、对偶等书面语中常见的修辞技巧，

3、使短信语不仅结构丰富，内容鲜明、形象，还诙谐幽默，字里行间情趣盎然。在众多修辞格中，短信编写者更是在创作短信时将仿拟修辞的妙处发挥得淋漓尽致。本文试以网易、新浪网上的短信留言为基本素材，分析短信编写者如何巧妙地运用仿拟修辞，制造新颖别致，幽默风趣的言语效果。能出现，仿拟的幽默、风趣等情调也就不复存在。也就是说，仿拟只是作为原格式的临时替身而已。就仿拟的对象而言，可以是成语、名言、警句，也可以是摹仿现有的格式或语调等等，仿拟修辞可以运用到词语、句子、篇章等不同的语言层次上。比如，我们所熟知的饮料名“百事可乐”、“非常可乐”均脱胎于另一家喻户晓的饮料名“可口可乐”；新闻标题“税网恢恢，疏而不漏”

4、摹仿的是成语“天网恢恢，疏而不漏”；洗发水广告词“人靠衣装，美靠亮妆”则以“人靠衣裳马靠鞍”为创作蓝本。在一些文学作品中，我们也可必经常看到仿拟修辞的例子。如鲁迅先生《阿Q正传》中的“后来这终于从浅闺传进深闺里去了”，其中“浅闺”一词就是仿“深闺”一词而来。这些仿拟修辞的运用，或讽刺揶揄，或幽默谐趣，不仅能给读者留下深刻的印象，使其望“文”生乐，而且能使语言生动活泼，使行文新颖别致。一、对仿拟的界定二、仿拟修辞在手机短信语的运用王希杰”1在《汉语修辞学》一书中对仿拟修辞格作了如下界定：仿拟是根据实际交际的需要，摹仿现有的格式，临时新刨一种说法；仿拟不同于新词，只有在同原有的格式相对照之后才能

5、够取得预期的效果，失去了同原有格式的对照，仿拟不我们发现手机短信语中大量使用仿拟修辞，且多为对其他体裁的仿拟，比如对诗歌、流行歌曲、天气预报、食品说明书、通告等体裁的摹仿。手机短信语对仿拟修辞的运用，既展现活泼鲜明的个性，又透着几分俏皮。经过一番对语言和体[收稿日期】2005—09—16[作者简介]胡芳(1974一)，女，湖北荆州人，讲师，硕士，主要从事语篇分析研究；曾瑜薇(1953一)．女．湖北武汉人，教授，主要从事应用语言学研究。万方数据第2期胡芳，曾瑜薇：手机短信语中的仿拟修辞103裁格式的移植，常常能产生独特的新奇感和生动感。1．仿诗词(1)瘦发山河改，遍市板蓝根。出门戴口罩，惧炎鸟

6、惊心。非典连三月，短信抵万金。愿君永安康，漂亮叉年轻。这则短信仿自唐代诗人杜甫的《春望》一诗。诗人提笔挥就“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪”时抒发的是感时忧国，思家念亲的情怀。而短信编写者则摹仿此诗，把非典肆虐时期人们的恐惧心理及亲朋友人间的关爱之情淋漓尽致地表现出来。旧瓶装新酒，其中不乏诙谐幽默，让收到该则短信的人不仅能感念亲朋的浓浓关叼，还能暂时忘掉对非典的恐惧，开心一笑。再如：(2)明月几时有，把酒问青天，不知饼中何馅，今日是莲蓉，我欲乘舟观月，又想飞船太慢，远处不胜寒。(3)天涯海角有尽处，只有师恩无穷期。祝福您，老师!

7、例(2)和例(3)均为节日祝福短信。其中，例(2)仿宋代苏东坡所作《水调歌头》一词。短信编写者既恰到好处地道出了中秋佳节的浓浓祝福，“饼中何馅”、“莲蓉’等词的巧妙换用还能逗乐、调侃收信人，产生一定的喜剧效果。例(3)属于教师节祝福短信。学生在给教师送祝福时话语通常比较庄重，例(3)保留了“比较庄重”的特点，同时，“天涯海角有尽处，只有师恩无穷期”～句仿唐代自居易《长恨歌》结尾处“天长地久有尽处，此恨绵绵无绝