西方文学对鲁迅的《狂人日记》的影响毕业论文外文文献翻译

《西方文学对鲁迅的《狂人日记》的影响毕业论文外文文献翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国矿业大学徐海学院本科生毕业论文姓名：学号：2212H90学院：中国矿业大学徐海学院专业：汉语言文学论文题目：果戈里《狂人日记》和鲁迅《狂人日记》比较研究专题：现代文学指导教师：职称：副教授果戈里和鲁迅活跃于不同时代，他们都创作了同名小说《狂人日记》。两部作品都代表了各自的璀璨时代。它们均刻画了“狂人”这个人物形象，均采用了“日记体”这个特别的格式，从第一人称展开叙述并从主观角度深刻剖析了主人公的内心批界，在叙述风格和对话式叙事上也有共同的体现。然而，狂人的形象、日记体的风格以及文章的美学内涵解读也有所不同。本文通过同中求异的方法

2、，阐述了狂人形象的选择原因与异同点一一鲁迅笔下狂人的痴狂和果戈里笔下狂人的真狂铸造了各自不同的血肉形象，研究了它们各自的题材形式和艺术成就，分析了同名小说《狂人日记》在悲剧意识和讽刺艺术方面的异同，在比较文学视域下从方法论的层面解读这两部作品。关键词：果戈里鲁迅狂人日记比较ABSTRACTGogolandLuXunactiveindifferenttimes,theyhavecreatedthenovel'thediaryofamadman'.Thetwoworksarerepresentedtheirbrightdays.They

3、alldepictthecharacterimageof'madmarfandadoptthespecialformatof'diarystyle，，fromthefirst-personnaiTativeanddeeplyanalyzethehero'sinnerworldfromthesubjectiveAngle,thenarrativestyleandalsohaveacommonreflectontheconversationalandnaiTative.However,theimageofthemadman,animpl

4、icativemeaningofthestyleandtheaestheticconnotationofinterpretingtheworkarealsodifferent.Withthenewmethod,thispaperexpoundsthemadmanimagesimilaritiesanddifferencesinthechoiceofreasonand-madcrazyandLuXun'smadmanGogofsreallycrazycastingthefleshandbloodofthedifferentimage,

5、studiestheirrespectivesubjectsformandartisticachievement,analyzesthenovel'thediaryofamadman，intragedyconsciousnessandthesimilaritiesanddifferencesbetweenironyart,interpretingthetwoworksundertheperspectiveofcomparativeliteraturefromtheaspectofmethodology.Keywords:GogolL

6、uXunthediaryofamadmancomparative目录绪论2一、狂人一一真狂与痴狂2二、表现形式和艺术成就的异同5（一）第一人称叙述的日记体形式5（二）现实主义和象征主义相结合7三、美学取向一一穿插喜剧的悲剧和贯穿始终的悲剧9结论11注释13参考文献14致谢15附录16英文标题16中文标题21果戈里《狂人日记》和鲁迅《狂人日记》比较研究绪论我们对文化的态度总是秉持“取其精华，去其耕粕”的原则，鲁迅木人也承认他的《狂人日记》受到了俄国文学大师果戈里的影响。从借鉴和发展说起，鲁迅对果戈里的借鉴表现在作品外在的表现形式上，尽

7、管都有“狂人”这个形象、也都有一定的象征意义，但他们的背景乂不完全相同，两部作品的表现意义也不一样。果戈里的《狂人日记》创作背景正值十二月党人起义被残酷镇压，当时的俄国分化为贵族、自由民和农奴三大阶层。悲惨的农奴受尽压迫剥削，牛活在社会最底层的他们苦不堪言，贵族的利益得到大大的满足，阶级矛盾激烈。果戈里创造波普里希钦这个角色，有着自传性质，波普里希钦就好像另一个他，只是形象的塑造来源于现实却乂高于现实罢了。鲁迅的文章大多数剖析中国的国民性，通过细心的观察，他发现当时社会所处的关系是“吃人”和被吃的关系。无法摆脱的苦闷时常萦绕在他心中

8、，使他意识到落后麻木的国民性的悲哀。在这样的情况下，《狂人日记》于1918年5月出版的《新青年》4卷5号上发表了。弄医从文后，他第一次以“鲁迅”这个笔名写作这篇白话文著作，这部作品犹如一声报春的惊雷，震动了当时的中国文坛，使人们的精神