进口-合同-中英文

《进口-合同-中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TABLEOFCONTENTS目录CONCLUSIONOFCONTRACT合同综述PRICE价格PASSAGEOFTITLE所有权的转移DELIVERYDATE交货日期TRANSPORTANDDAMAGEINTRANSIT运输及其过程中的损坏PAYMENT付款WARRANTY担保RECOURSEINRESPECTOFWARRANTYCLAIMSBYTHIRDPARTIES第三方对担保权力主张的追索权PRODUCTLIABILITY产品责任INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS知识产权COPYRIGHTANDDOCUME

2、NTARYMATERIAL版权与文件资料PLACEOFPERFORMANCEANDJURISDICTIONDOCUMENTREFERENCE文件号GENERALPURCHASECONDITIONS采购通用条件REV.:0PAGE:2of6DATE:执行地点及权限〔•CONCLUSIONOFCONTRACT合同综述Onlyorderswhichareplacedorconfirmedinwritingarevalid.Weexpecttoreceivetheduplicateofourorderbearingasealandvalid

3、signaturebywayoforderacknowledgment.Changesandadditionsincludedintheorderacknowledgmentbythesupplierareonlyrecognizedifwesubsequentlyconsenttheretoinwriting.Thefactthatweacceptdeliveryormakepaymentsdoesnotimplyanyrecognitionofthesupplier'sgeneraltermsandconditionsofbus

4、iness.Onthecontraryweregardtheperformanceofthedeliverytoourorderbythesupplierasrecognitionofourpurchasingtermsandconditions,evenifthesupplierhaspreviouslyexpresslycontradictedthemormadereferencetoothertermsandconditionsinhisorderacknowledgment.只有书面下达或确认的订单才是有效订单。我们要求对方

5、在订单上签字盖章并返还，以此作为对订单的认可；供货商所作的改动及附加条款，于我们作出书面同意之后方可生效。我们接受货物或进行付款的行为并不表示我们承认供货商进行交易的条款及条件，恰恰相反，我们向那些遵照我们采购条款交货的供货商致谢，即使他们在认可订单时作出与我们相矛盾的条件或另增附注。2.PRICE价格Thepriceisunderstoodtobefixedandincludesallancillarycostsofwhateverkind.合同价格理解为固定价格，其中包括各种从属成本。3・PASSAGEOFTITLE所有权的转移

6、Ownershipofthegoodspassestouswiththeirdeliverytousortothethirdpartydesignatedbyus.Theriskofdeteriorationandlossofthegoodslieswiththesupplieruntilthepassageoftitle.货物抵达我们或由我们指定的第三方时，其所有权转归我们。在所有权属转移之前，供货商承担货物损坏或遗失的风险。4・DELIVERYDATE交货Fl期Thedatesstatedareunderstoodtobethe

7、datesofarrivalofthegoodsattheirdestination.Deliveriesbeforetheagreeddatemayonlybemadewithourconsent.Deliveriesarrivingtooearlywilleitherberefusedorstoredbyusatthesupplier'sexpense.Intheeventofdelayeddelivery,thesupplierwillbeliableinaccordancewithlegalprovisions.Beside

8、stherighttocompensation,weareentitledtodemandacontractualpenaltyasfollows:订单中规定的日期理解为货物抵达目的地的口期。必须取得我们的同意之后方可提前交货，太早到