进口合同翻译件

《进口合同翻译件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、合同编码：GTY-SM-150123日期：2015.1.23经按照中华人民共和国法律成立的工程有限公司（以下简称“买方”）和按照马來西亚法律成立的SolmaxIntemationalAsiaPacificSdn.Bhd.（以下简称“卖方”）友好协商共同签订本合同，按照下列条款执行该合同：条款1：货物品名、规格、数量和单价品名原厂地规格数量单价总价（CIF天津）1.5mm双光面HDPE高密度聚乙烯土工膜Solmax460-9000马来西亚1.5mm（厚）*8m（宽）*140m（长）33600.00m2（30卷）总计实际装货数量允许上下浮动1%;发票金额根据实际装货

2、数量计算。详细技术指标见附件1.条款2：原厂地马来西亚条款3：合同总价3.1合同总价:3.2价格条款：CIF天津条款4：付款条件4.1按照openaccount90天到期后，由买方按照合同总价付给卖方。提单口期后5个工作口内，由卖方提供以下单据：a）三正三副清洁海运提单，通知“北京广泰源合嘉环保工程有限公司”，注明“运费预付”；b）三正三副海运保单，保费按照合同价格的110%,包括一切险和战争险;c）商业发票三正三副，标明应付金额；d）装箱单三正三副，标明重量、卷数，集装箱和发票号码；e）品质证明书三正三副，由卖方岀具；f）原厂地证书三正三副，由相关组织机构出具

3、的；g）一份传真件，发货后4个工作日内通知买方h）一份木质包装检查通过检验检疫证明或者由买方岀具的无木质包装证明4.2如卖方未按照本合同4」条款（装运后5个工作H内）提交上述单据，因此在卸货港产生的费用，包括单不限于存储费用、罚金等由卖方承担。4.3假如卖方有本合同项下违约和赔偿的赔付的责任买方有权从应付款屮扣除该项费用。4.4所有买方银行发生的费用由买方承担，卖方银行发牛的费用由卖方承担。条款5运输和保险5.1装运期：2015年3月1口前。5.2装运港：马来西亚任意港口5.3卸货港：天津港5.4不允许转运5.5允许分批装运。5.6假如卖方未按照条款5.1装运期

4、装运，卖方每周按照延迟货物价值的1%支付违约金。少于一周的按一周计算违约金。违约金总值不超过合同总价的5%。卖方不得以支付违约金为由而不履行运送延迟货物的义务。条款6包装和标识6.1卖方应合理包装货物，并采取必要的措施保护货物免受潮湿、雨淋、锈化、腐蚀、摇晃和损坏。货物包装应适于长途海运和陆运。因包装不足或包装不当引起的货物损坏或缺失，由卖方负全责。6.2每卷HDPE膜的标签信息必须与装运文件的信息相符，标签尺寸必须与货物实际规格一致。6.3如使用非木质包装，卖方有义务提供给买方非木质材料使用的书面声明。货物装船后，卖方应立即提供上述报告或声明给买方。如卖方未提

5、供或延迟提供上述报告或声明，因此造成买方所有的成本、费用、和损失，卖方全部赔偿。条款7检查7.1卖方应向买方出具货物出厂检测报告，并承担相应的费用。7.2货物到达现场30天内，买方可中请在国家化学建筑材料检测中心（北京市）（下文简称“检测机构”）就产品外观、规格、数量、重量进行检测。通过开箱检查后，任何到货产品的缺失、缺陷、损坏或其它与合同不符Z处，买方可持检测机构出具的检测报告向卖方进行索赔。索赔总额不得超过合同总额。条款8担保和保证&1卖方保证货物是全新的，技术先进和数量优越，免于设计、原材料、工艺缺陷，适于合同规定的使用和目的。8.2货物质保期是装运后20

6、年。条款9索赔9.1根据索玛公司质保条例，质保期间，如发现货物存在缺陷，买方有权申请测试中心进行检测，并据此向卖方进行索赔。条款10不可抗力10」如因战争、火灾、台风、地震、洪水及其它不可预见、不可避免和不可战胜的事件等不可抗力因素造成的合同任何一方无法履行其合同义务的，受影响一方应以传真形式通知合同另一方事件的发生，并在不可抗力事件发生10天内，以挂号信的形式寄送由权威机构出具的不可抗力事件发生证明。10.2如因不可抗力事件造成的受影响方延迟或不能履行其义务的，受影响方不承担责任。但是，受影响一方应尽快通知另一方该不可抗力事件的终止或消除。10.3不可抗力事件

7、停止或影响消除时，合同双方应立即履行双方义务，并且合同条款相应顺延。条款11仲裁11」由合同履行引起或与之相关的所有争议，合同双方应通过友好协商解决。不能达成一致的，可将争议提交至香港国际仲裁中心进行仲裁。根据仲裁规则，仲裁在香港进行。总裁结果是最终的，并且对合同双方均具有约束力。适用法律为《屮华人民共和国实体法》、《联合国国际货物买卖公约》。11.2仲裁期间，合同双方继续履行各自的合同项下义务，另有约定的除外。条款12合同的生效及其他12.1双方授权代表签字后，合同即生效。12.2合同以英文形式订立，一式陆份，双方各执三份。12.3除合同另有规定，合同条款的解

8、释依据《2000年国际贸