艺术大学英语Unit4翻译

《艺术大学英语Unit4翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4TextChinese traditional painting hasalonghistory.Itbearsitsown[əun]characteristicsandformedastyleofitsown.traditional[trəˈdɪʃənl]传统的; 口传的; 惯例的;bear[beə]v..具有；承担; 支撑; 生育; 结（果实）n.熊; 蛮横的人; adj.跌价的; 股票行情下跌的;characteristic[ˌkærəktəˈrɪstɪk]n.特征，特性，特色，独特性; 性质

2、; adj.特有的; 独特的;  form[fɔ:m]n.形状，形式; 外形; 方式; 表格; vt.形成; 构成; 组织; 塑造; vi.形成，产生; 排队，整队;style[staɪl]n. 风格；方式; 样式;品位; vt.设计; 为…造型; vi.使符合流行式样; 用刻刀作装饰画; 中国画有着悠久的历史。它具有自己的特征，并已形成了独特的风格。ChinesePaintingChinese traditional painting ishighlyregardedthroughouttheworldfo

3、ritstheory,expression,andtechniques,DifferentfromWesternpaintings,aChinesepaintingisnotrestrictedbythefocalpointinitsperspective.Thepicture“MulanReturnsHome”providesanexample.InthepicturetheartistpaintedallthescenesalongtheYangtseRiveronalongandnarrowpieceo

4、fpaper.Onecanseewhatpeoplearedoingbothoutsideandinsidethecourtyardandthehouse.ItcanbesaidtheadoptionofshiftingperspectiveisoneofthecharacteristicsofChinesepainting.highly非常、高度地、赞许地speak/thinkhighlyofsb.高度赞美/评价某人regard[rɪ'ɡɑ:d]v.重视; 关注；注意; 注视; 尊敬; throughout

5、[θru:ˈaʊt]prep.自始至终; 在…期间; 遍及…地域/场所; adv.处处; 始终; 在所有方面; theory[ˈθiəri]n.理论;学说;  原理; expression[ɪk'spreʃn]n.表现，表示，表达; 表情（脸色，态度）technique[tekˈni:k]n.技巧，技术，手段; 技能; 手法; restrict[rɪ'strɪkt]vt.限制，限定; 约束，束缚restrictionn.restrictivea.focal['fəʊkl]adj.焦点的，有焦点的; 集中在点上

6、的; point[pɔɪnt]n.点; 要点; 得分; 标点; v.指向;   指路; 表明perspective[pə'spektɪv]n.a.透视（画）法; 远近（画）法；透视的; 望远镜;shifting/linearperspective散点/线性透视n. 景; 远景；前途；想法；观点；洞察力; in/outofperspectiveprovide[prə'vaɪd]vt.&vi.提供，供给，供应;providesbwithsth/providesthforsbscene[si:n]n.场面，现场; 

7、景色，风景narrow['nærəʊ]adj.狭隘的; 狭窄的; 有限的; 仔细的，精确的; v.限制，限定; 变窄;  收缩; n.海峡; 狭路，隘路;  courtyard[ˈkɔ:tjɑ:d]n.庭院，院子; 天井adoption[ə'dɒpʃn]n.采用，收养; shifting[ʃɪftɪŋ]n.移位; 转移，偏移; 狡猾; v.改变(shift的现在分词); adj.移动的; 多变的;Itcanbesaidthat…ItisknowtoallthatIthasbeenfoundthat传统中国画因

8、其理论、表现及技法特征在全世界受到高度关注。与西洋画不同，中国画在透视上不受焦点的限制。在西方绘画中，以《木兰还乡》这副作品为例。画家在狭长的画纸上展示出长江沿岸的全景。你能看到人们在院子和房子内外的一切活动。可以说，采用散点透视/移位透视是中国画的特点之一。WhydotheChineseartistsemphasizetheshiftingperspective?Theywanttobreakaw