资源描述：
《英语短文——场景》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、HeilongjiangUniversity,schoolofwesternstudy,EnglishdepartmentGraduatingthesisresearchpaperSubjectofresearch–study:TranslationTopic:TheglossologyandinfluenceofHarryPottertoChinesereadersStudentName:李宗念LiZongnianStudentNumber:20080014Class:EnglishWriting–ClassNo.1Sub
2、ject:TranslationDate:September5,2011Teacher:Prof.DanBen-CanaanTheSubjectTheinfluenceofHarryPottertoChinesereaders,TheglossologyofHarryPotterTheProcessMagic;newworldview;uninmaginable;happy;family;friends;guard;trust;differentfromthecommonnovels;easytounderstand;mov
3、ies;J.K.Rowling;singleparent;UKEnglish;usesofwords,differentfromAmericanones;TopicPartA：TheDifferencebetweenAmericanandBritishVersionsofHarryPotterSeries,glossologyForthewriterJ.K.RowlingisaBritainwoman,sotherearealotofwordsareuseddifferentfromtheAmericanwriters’no
4、vels.SodiscussingthesedifferencecanlearnlotofusesinthesestwomainkindsofEnglishversions.PartB:TheinfluencethatHarryPottertoChinesereadersBeforethebookHarryPotterpublished,ChineseyoungreadersknowaboutforeignliteraturesandnovelsaremainlyaboutShakespeareorotherlaterwri
5、ters’workslikeTheGreatGatsby,orsomeothernovelslikedbylittlereaderslikeDragonlance(anovelbasedontheD&Drules,firsttranslatedinTaiwan,thanits’moreworksarelikedbymoreandmoreChinesereaders).TheworldcreatedinHarryPottergivesmoreChinesereadersanewviewtounderstandthemagicw
6、orldimaginedbywesternwriter.IdeasThewriterisaBritainone,sotheenvironmentandeducationmadehertowriteinaBritishpeople’sway,tounderstandandlearnfromthenovel,wecouldsearchandbrowseotherBritishnovelstoseeweatherthisphenomenaiscommon.TheMarketingofthisbookmakesmorepeoplek
7、nowabouttheHarryPotter’sworld.TheChineseVersion’sbooks,andthemoviesaremuchmoreeasiertounderstand.Moreintereststotheforeignandincredibleworldcreated.KnowmoreabouttheBritainGlossologyinferredinthisbooklatertocompleteStatementPartA:DifferencebetweenAmericanandBritishV
8、ersionsofHarryPotterSeriesAboutthebookHarryPotter,therearetwokindsofversionsattheearliesttime,onekindiscalledBloomsbury(British)andanotheroneisSc
