前缀老字语义结构剖析

《前缀老字语义结构剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、前缀老字语义结构剖析2045班学号:200407200序号：⑦黄念摘要：词缀“老”字在汉语结构中出现频率很高，构词能力也很强，现代汉语词汇中的“老”字沿着不同的结构方向发展变化，不断的增加新的语义，木文主要在前人讨论的基础上，首先通过对前缀“老”字的结构，语义的进一步梳理，比较全面的归纳和总结了“老”字在不同的场合的用法及其翻译，然后对“老”缀新用进行了简单的剖析，从而使词缀“老”字的结构语义更加条理化，明了化。关键词：前缀；老；词性；结构；AnalysisofthestructureandsemanticofthePrefix“LAO”Abstra

2、ct:The"LAO"intheChinesestructureappearsfrequentlyandcanformlargequantitiesofwords."LAO"inthemodemChineseisemptiedofitsmeaningbydifferentdirections,ofstructureandaddedsomenewsemanticmeanings.Thispaper,basedontheachievementssummedupbyourpredecessors,triestosystematizethestructure

3、sandsemanticmeaningsoftheprefix"LAO"andalsoitspartofthespeech,inordertomakethemmoreorderlyanddistinctly.Keywords:prefix;LAO;partofspeech;structure.“老"字较为活跃，出现的频率也相当高，在前人的研究屮我们己知道“老”字作为词缀的主要功能就是充当了主谓语，起了称谓交际的作用的功能。新时期随着汉语语言的不断发展,“老”字词性也在不断的丰富，用法功能也在不断扩大，下面我们就对它进行结构梳理的基础上对“老”的词性进

4、行剖析。前缀“老”字结构：作为前缀：“老”字词性较为复杂，“老”字可以作为形容词，名词，动词，及副词用，以及从结构上看，“老”+单音词，“老”+多音节词。I•“老”字的词性1.1“老”字可以作为形容词用，①.“年岁大”（跟“少”或“幼”相对）：如冇：〜人；/〜大爷/〜树/~搭档等E.g.“僂伏枷，志在千里”一曹超《短歌行》〜anoldsteedinthestablestillaspirestogallopathousandsLi-anoldherostillcherisheshighaspires.E.gf人间渐渐的使你淡忘了吗？唉！父亲年纪老«雷锋

5、的塔下>>庐隐~Hasthishumanworldgraduallyfadedfromyourmemory?Oh,fathersissettingonyears•E.g.“不像北平那样既复杂而冇个边际，使我能摸着那长着红酸枣的老城墙想北平>>老舍〜Peppingiscomplicatedandyettangible.1canfeelitbytouch.1canfeeltheredwildjujubesgrowingonitsancientwall.在此，“老’字作形容诃用一般翻译为oId,ancient还可以用动诃短语gefyears,fS一般用于形

6、容人比较多一些.1.2作形容词用还可以①“（在某方面）有经验的，老练的，”如有"老手”（veteranworker）"老于世故"experienced;sophisticated"老作家”aveteranwriter"老兵"：oldsolider;armyveteran"老干部veterancadre"老将出马，一个顶两"whenaveterangoesintoaction,hecandothejoboftwo.--《现代汉英大词典》Eg.“我们要用这中方法培养新的作者，不能只依靠几个老畝"■…胡适vv我对运动会的感想＞・・Thatisthewayt

7、obringupnewwriters.Itisinadvisabletorelysolyonahandfulofvetenmwriters.在此“老,字多被翻译为veteran;experienced;sophisticated①形容词还可指“很久以前就存在过的（跟“新”相对）；陈IH；Eg.“〜厂：anoldfactory还有如：老朋友/老习惯/老掉牙/老规矩等〜时代变了，那一套童她不行了O《散文“）8篇》Timeshavechanged,andtheoldwayofdoingthethingsisnogoodanymore.Eg.一九一一年秋，我

8、们从三东烟台回到福州老家去.■-《祖父和灯火管制》冰心〜Intheautumnof1911,wereturn