资源描述：
《周书康诰(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、康诰康诰:成王既伐管叔、蔡叔，以殷余民封康叔，作《康诰》、《酒诰》、《梓材》。康诰:惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东国洛，四方民大和会。侯、甸、男邦、采、卫百工、播民，和见士于周。周公咸勤，乃洪大诰治。AnnouncementtothePrinceofKang:[Onthethirdmonth,whenthemoonbegantowane,thedukeofZhoucommencedthefoundations,andproceededtobuildthenewgreatcityofLo,oftheeasternstate
2、s.Thepeoplefromeveryquarterassembledingreatharmony.FromtheHou,Dian,Nan,Cai,andWeidomains,thevariousofficersstimulatedthisharmonyofthepeople,andintroducedthemtothebusinesstherewastobedoneforZhou.Thedukeencouragedalltodiligence,andmadeagreatannouncementabouttheperfor
3、mance(oftheworks).]康诰:王若曰：“孟侯，朕其弟，小子封。惟乃丕显考文王，克明德慎罚；不敢侮鳏寡，庸庸，祗祗，威威，显民，用肇造我区夏，越我一、二邦以修我西土。惟时怙冒，闻于上帝，帝休，天乃大命文王。殪戎殷，诞受厥命越厥邦民，惟时叙，乃寡兄勖。肆汝小子封在兹东土。AnnouncementtothePrinceofKang:Thekingspeakstothiseffect:'Headoftheprinces,andmyyoungerbrother,littleone,Feng,itwasyourgreatl
4、ydistinguishedfather,thekingWen,whowasabletoillustratehisvirtueandbecarefulintheuseofpunishments.Hedidnotdaretotreatwithcontempt(even)wifelessmenandwidows.Heemployedtheemployable,andreveredthereverend;hewasterribletothosewhoneededtobeawed-sogettingdistinctionamongt
5、hepeople.Itwasthushelaidthefoundationsof(theswayof)oursmallportionofthekingdom,andtheoneortwo(neighbouring)regionswerebroughtunder,hisimprovinginfluence,untilthroughoutourwesternlandallplacedinhimtheirreliance.Thefame,ofhimascendeduptothehighGod,andGodapproved.Heav
6、enaccordinglygaveagrandchargetokingWen,toexterminatethegreat(dynastyof)Yin,andgrandlyreceiveitsappointment,sothatthevariouscountriesbelongingtoitandtheirpeopleswerebroughttoanorderlycondition.Thenyourunworthyelderbrotherexertedhimself;andthusitisthatyouFeng,thelitt
7、leone,arehereinthiseasternregion.'康诰:王曰：“呜呼！封，汝念哉！今民将在祗遹乃文考，绍闻衣德言。往敷求于殷先哲王用保乂民，汝丕远惟商者成人宅心知训。别求闻由古先哲王用康保民。宏于天，若德，裕乃身不废在王命！”AnnouncementtotheThekingsays,'Oh!Feng,bearthesethingsinmind.Now(yoursuccessPrinceofKang:inthemanagementof)thepeoplewilldependonyourreverentlyfo
8、llowingyourfatherWen;doyoucarryouthisvirtuouswordswhichyouhaveheard,andclotheyourselfwiththem.(Moreover),whereyougo,seekoutamong(thetracesof)thef
