资源描述：
《经济学人_经济市场_经管营销_专业资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、女士们，先生们，同志们，朋友们:Ladiesandgentlemen,comradesandfriends:我们即将迎来充满希望的2014年。一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康!We'llsoonusherintheyear2014withgreathopes・Asthenewyearbegins,letusalsostartanew・Fmdelightedt
2、oextendNewYearwishestoChinesepeopleofallethnicgroups,tocompatriotsintheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theMacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwan,tooverseasChineseandtofriendsallovertheworld!Iwishseniorpeopleandchildren,andeveryfamilyhappiness,peaceandhealthint
3、heNewYear.在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！Atatimetoringouttheoldyearandringinthenew,countlessworkers,farmers,intellectualsandcadresstillremainattheirpostsworkinghard.
4、Manyofourcompatriotsareonthego,workinginvariousregionsoftheworldforthemotherland・ManymembersofthePeople'sLiberationArmy,armedpoliceandpublicsecurityareperformingtheirgloriousduties・Someofthemarefarawayfromthemotherland,andtheircloserelativesandsomecannothaveareunionw
5、ithfamilymembers・Onbehalfofthemotherlandandpeople,Fdliketooffermysinceregreetingstothemandwishthemapeacefulandsmoothnewyear.2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！Theyear2013hasbeenanextraordinaryyearforournationandpeople.Weh
6、aveworkedtogetherinovercomingavarietyofobstaclesandchallenges,andmadenewoutstandingachievements・Theachievementshavenotcomeeasilyastheyaretheresultofbloodandsweatfromall.Fdliketoconveymyheartfeltgratitudetoyouall.2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。2014年，我们将在改革的道路上迈出
7、新的步伐。In2013,wemadeanoverallplanoncomprehensivelydeepeningreformandlaidoutagrandblueprinttogetherforfuturedevelopment.In2014,weareexpectedtomakenewstridesontheroadofreform.我们推进改革的根本目的，是耍讣国家变得更加富强、让社会变得更加公平止义、让人民生活得更加美好。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践
8、中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。Wehaveadvancedreformswiththefundamentalpurposeofmakingournationstrongerandmoreprosperous・Wealsoaimt
