应用型大学英语第四册unit2 参考译文

《应用型大学英语第四册unit2 参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Text:Awhiteheron白鹭1TheforestwasfullofshadowsasalittlegirlhurriedthroughitonesummereveninginJune.Itwasalreadyeighto’clockandSylviawonderedifhergrandmotherwouldbeangrywithherforbeingsolate.2EveryeveningSylvialefthergrandmother’shouseatfivethirtytobringtheircowhome.I

2、twasSylvia’sjobtobringtheanimalhometobemilked.WhenthecowheardSylvia’svoicecallingher,shewouldhideamongthebushes.1六月的一个黄昏，森林里树影婆娑，一个小女孩正在其中匆匆穿行。已经是晚上八点了，西尔维娅想，这么晚回家，外婆会不会生气呢？2每天傍晚五点半，西尔维娅就离开外婆家去把母牛牵回家。她的活就是把这头牲口赶回家挤奶。母牛听到西尔维娅叫她的声音时，老是躲到灌木丛中去。3ThiseveningithadtakenS

3、ylvialongerthanusualtofindhercow.Thechildhurriedthecowthroughthedarkforest,towardhergrandmother’shome.Asthecowstoppedatasmallstreamtodrink,Sylviaputherbarefeetinthecold,freshwaterofthestream.4Shehadneverbeforebeenaloneintheforestaslateasthis.Sylviafeltasifshewerea

4、partofthegrayshadowsandthesilverleavesthatmovedintheeveningbreeze.3这天晚上，西尔维娅花了比平时更长的时间才找到母牛。小女孩赶着牛，匆匆穿过阴暗的树林，向外婆家走去。母牛在一条小溪边停下来饮水时，西尔维娅就把她的光脚浸在冰凉清澈的溪水中。4她以前从未这么晚还独自一人呆在林子里。西尔维娅觉得自己仿佛与灰暗的树影和在晚风中摇曳的银色树叶融为一体了。5Itwasonlyayearagothatshecametohergrandmother’sfarm.Before

5、that,shehadlivedwithhermotherandfatherinadirty,crowdedfactorytown.Oneday,Sylvia’sgrandmotherhadvisitedthemandhadchosenSylviafromallherbrothersandsisterstocomehelpheronherfarminVermont.5她是一年前才来到外婆的农场。之前，她和父母住在一个肮脏拥挤的工业小镇。一天，西尔维娅的外婆来看望他们，在西尔维娅所有的兄弟姐妹中挑中了她，把她带回佛蒙特州的农

6、场做帮手。6Thecowfinisheddrinking,andasthenine-year-oldchildhurriedthroughtheforest,theairwassuddenlycutbyasharpwhistlenotfaraway.Sylviaknewitwasn’tafriendlybird’swhistle.Sheforgotthecowandhidinsomebushes.Butshewastoolate.7“Hello,littlegirl,”ayoungmancalledoutcheerfull

7、y.“Howfarisittothemainroad?”Sylviawastremblingasshewhispered“twomiles”.Shecameoutofthebushesandlookedupintothefaceofatallyoungmancarryingagun.6母牛喝完水后，这个九岁的小女孩继续在林中匆匆前行。突然，不远处传来一声尖锐的口哨声，打破了林中的宁静。西尔维娅知道，这不是鸟儿亲切的啼鸣。于是她不顾母牛，躲进了一丛灌木，但是已经太晚了。7“嗨，小姑娘，这儿离大路有多远啊？”一个年轻人高兴地喊

8、道。西尔维娅浑身颤抖，低声嗫嚅道：“两英里。”她从灌木丛中钻出来，抬头看到一个高高的小伙子，手里拿着一杆枪。8ThestrangerbeganwalkingwithSylviaasshefollowedhercowthroughtheforest.“I’vebeenhuntingforbirds,”he