中高级口译词汇——艺术文化娱乐

《中高级口译词汇——艺术文化娱乐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CHAPTER６Art,Culture&Recreation艺术,文化,娱乐____________________________________编者提示:本章内容繁多，英译汉部分收录了艺术流派，纯艺术，音乐方面的词汇和术语并做详析，　为口译笔试中的阅读部分必备,　汉译英部分针对翻译和口试，分为:2.1＂中国文化＂--口译难点2.2体育及娱乐　2.3　饮食文化－编者认为其中菜名部分不用去背，但在生活中很实用．2.4　哲学与宗教　SECTIONI:英译中_____________________________

2、_________________________________SECTIONI:英译汉1.1艺术流派AbstractExpressionism抽象表现主义--抽象画派二战后直到60年代早期盛行的一种绘画流派，特点是认为艺术是抽象的，且主要是即席创作的ArtDeco［］装饰派艺术--1925-1940年期间的装饰和建筑艺术风格，主要特征为几何形，色彩明亮粗犷和使用塑料和玻璃。代表作：NewYork'sChryslerBuilding（纽约克莱斯勒大楼）ArtNouveau［］新艺术主义--19世纪后期和20世

3、纪初期的一种建筑和装饰艺术风格，主要特征为用流动的曲折的线条绘出叶子和花卉AshcanSchool［］垃圾箱画派---20世纪早期的一群描绘日常城市生活的现实情景的美国画家Assemblage(Collage)［］装配艺术品---由不同部件，如金属，织物和串线组装在一起的雕刻装配艺术品BarbizonSchool(LandscapePainting)［］巴比松画派---法国19世纪中、下叶自然主义风景画派.代表人物：狄奥多·卢梭Baroque［］巴罗克艺术风格--17世纪初流行于欧洲的一种过分强调雕琢和装饰奇异

4、的艺术和建筑风格,倾向于豪华、浮夸,并将建筑、绘画、雕塑结合成一个整体,追求动势的起伏,以求造成幻象的建筑形式Classicism古典风格---古典主义古希腊和古罗马的艺术、建筑和文学中体现的美学立场和原理，以强调形式、简单、成比例和约束为特征Constructivism［］构成派---一支源于1920年莫斯科的现代艺术流派，以使用玻璃、金属薄板和塑料等工业材料来创作非写实性的且常为几何图形的物体为特征Cubism［］立体派---20世纪初出现于巴黎的一个绘画和雕刻抽象流派，其特征是把各种自然形态简化并分裂成抽

5、象的、通常为几何形状的结构，并常被描绘成一系列互不相联的平面。先驱人物：PabloPicasso毕加索Dada达达主义运动---欧洲文学艺术界的运动(1916-1923年)，通过随意涂写、嘲讽、不和谐的作品，来藐视传统的艺术和文化价值Expressionism表现主义---20世纪早期艺术的一种流派，强调艺术家的内心经验的主观表达。先驱人物：VincentVanGogh凡高Fauvism［］野兽派---20世纪早期的绘画流派，由一群法国画家发起，其特点是显著的鲜艳色彩和对形式的自由处理.代表人物：HenriMa

6、tisse马蒂斯Futurism［］未来主义---一种1910年左右发源于意大利的文艺思潮，意在表现当代生活有力的、充满活力的和激烈的特点，尤其主张表现现代机械文明的动感和暴力Genre［］风俗画---一种从日常生活中描绘场景的现实主义风格的画Impressionism印象主义---一种绘画的理论或风格，19世纪70年代在法国源起并迅速发展，其特点是注重场景产生的瞬间视觉印象，并通过运用未经掺杂基本色彩和细微的笔划描绘天然反射的光线。先驱人物：ClaudeMonet（莫奈）andCamillePissarro（

7、毕沙罗）Mannerism［］风格主义---16世纪欧洲的一种艺术风格，特点是比例和透视因素的扭曲Neoclassicism新古典主义---18、19世纪建筑和艺术复兴，尤其在装饰艺术方面，以风格的式样、匀称和质朴为特征Neoimpressionism［］新印象主义,点描派---19世纪晚期由乔治·秀拉（GeorgeSeurat）领导的绘画运动，在构成上比描绘表述更严格、更正式，并使用点彩画法。OpArt［］光效应绘画艺术，欧普艺术---其特征是利用几何图形或色彩对比产生各种形与光色的运动来造成视错觉的艺术Po

8、pArt波普艺术---通俗艺术以商业艺术及通俗插图艺术之技巧来描绘来自日常生活的物体或景观的一种艺术形式Realism现实主义画派Rococo［］洛可可风格---一种18世纪初紧跟巴罗克风格之后起源于法国的有精心刻意用大量的涡卷形字体、树叶及动物形体点缀装饰的艺术风格，尤指建筑和装饰艺术Surrealism［］超现实主义---20世纪的文学和艺术运动，它试图表达潜意识的活动，以怪诞的意