资源描述:
《The Silence of the Lamb.沉默的羔羊.中英双语字幕》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2(维吉尼亚州匡蒂科附近森林)3史达琳!Starling!4克劳福要见你Crawfordwantstoseeyouinhisoffice.5谢谢Thankyou,sir.6(伤害)7(苦难)8(痛苦)9(喜欢它)10-克丽丝-你好-Clarice.-Hey.11(行为科学组)12找克劳福吗?LookingforCrawford?13他快回来了在他的办公室等一会吧Heshouldbebacksoon.Whydon'tyouwaitinhisoffice?14(比尔剥下第五个人的皮)15史达琳Starling.16-克丽丝,早安-早安,克劳福先生-ClariceM.
2、Goodmorning.-Morning,Mr.Crawford.17抱歉突然把你召离课堂Sorrytopullyouoffthecourseatsuchshortnotice.18你的导师说你是班里的高材生Yourinstructorssayyou'reinthetopquarterofyourclass.19希望是吧,他们还没有公布成绩lhopeso.Theyhaven'tpostedanygradesyet.20有一个任务要办,于是我想起你Ajob'scomeup,andlthoughtaboutyou.21这不是正式的任务较像一份有趣的差事Notajob
3、,really,moreofaninterestingerrand.22坐下Sitdown.23是,长官Yes,sir.24我记得你出席过我在维吉尼亚大学的讲座lrememberyoufrommyseminaratUVA.25你追问我本局在胡佛年代的公民权益记录Yougrilledmeonthebureau'scivilrightsrecordintheHooveryears.26我给了你甲等lgaveyouanA.27是甲下Aminus,sir.28双主修,心理学及犯罪学以优异成绩毕业Doublemajor,psychandcriminology,gradua
4、tedmagna.29在瑞辛格疗养院做过夏季实习SummerinternshipsattheReitzingerClinic.30它说你毕业后想在行为科学组替我工作ltsayswhenyougraduateyouwanttoworkformeinBehavioralScience.31是的,我很想Yes,verymuch,sir.Verymuch.32我们正在访问被囚禁的连环杀手We'reinterviewingallserialkillersincustody...33作变态行为的分析...forapsycho-behavioralprofile.34对一些悬
5、案会有很大帮助ltcouldbearealhelpinunsolvedcases.35他们大都乐意跟我们谈Mostofthemhavebeenhappytotalktous.36你会否很易受惊的?Doyouspookeasily,Starling?37不会Notyet,sir.38我们最想见的那个人拒绝合作Theonewewantmostrefusestohelp.39我想你去精神病院找他lwantyoutogoafterhimintheasylum.40那个人是谁?Who'sthesubject?41-心理医生汉尼拔莱特-食人狂魔汉尼拔-Thepsychiat
6、rist,HannibalLecter.-''HannibaltheCannibal.''42我想他不会跟你交谈ldon'texpecthimtotalktoyou...43但无论如何我们都得尝试...butlhavetobeabletosaywetried.44若他不合作,我要如实报告lfhewon'tcooperate,lwantstraightreporting.45他的容貌和监狱里的状况如何?How'shelook?How'shiscell?46他有没有素描、绘画?如果有,他都画些什么?lshesketching,drawing?lfheis,what'
7、shesketching?47这是莱特的档案...Here'sadossieronLecter...48问卷副本和你的身份证...copyofourquestionnaireandanl.D.foryou.49周三早上八点把你的报告交给我Haveyourmemoonmydeskby0800,Wednesday.50好的Okay.51对不起,为什么这样急?Excuseme,sir,butwhytheurgency?52莱特已经坐牢很多年了Lecter'sbeeninprisonforyears.53他和水牛比尔是否有关连?lstheresomeconnection
8、betweenhiman