聊斋学在当代俄罗斯的动向——以А·Г·斯塔拉茹克与Т·И·维诺格拉多娃的研究为中心

《聊斋学在当代俄罗斯的动向——以А·Г·斯塔拉茹克与Т·И·维诺格拉多娃的研究为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“聊斋学”在当代俄罗斯的最新动向——以A•『•斯塔拉茹克与T•K•维诺格拉多娃的研究为中心侯海荣杨慧吉林师范大学博达学院吉林师范大学外国语学院摘要：20世纪90年代苏联(1922—1991)解体，诸多因素使得俄罗斯“聊斋学”逐渐式微。令中国学界欣喜的是，2016年《远东文学研究》论文集刊发的两篇文章昭示出《聊斋志异》在俄罗斯研究的星星之火。彼得堡学派汉学新秀A•I、•斯塔拉茹克，对屮国这部经典短篇小说集进一步抉隐发微，着力对五通神的嬉变轨迹进行了历时考察，指明了它的象征内蕴与作者的寄托旨意。得益于俄罗斯科学院图书馆圣彼得堡分馆

2、亚非国家文献部主任T•M•维诺格拉多娃的搜集整理，阿列克谢耶夫牛前关于《聊斋志异》翻译、切磋、交流以及评价等大量详实的档案文件首次“曝光”，译者本人历经的褒贬毁誉，译作传播接受中的磨难曲折，在阿列克谢耶夫亲笔留下的目录卡片屮清晰可见，这在屮俄异质文化交流史上堪称意味深长的一个文化事件。关键词：《聊斋志异》；俄罗斯汉学;中国古代小说;《远东文学研究》；作者简介：侯海荣(1971—),女，文学博士，吉林长春人，吉林师范大学博达学院副教授、硕士生导师；作者简介：杨慧(1971—),女，文学博士，吉林通化人，吉林师范大学外国语学院教授

3、、硕士生导师。收稿日期：2017-07-08基金：中国外文局翻译研究院重点项目“中国传统经典文化对外翻译与国际传播调研报告”(2016B02)TheCurrentTrendsoftheStudyonLiaoZhaiinContemporaryRussia:FocusontheResearchofA•G•StolorykandT•I•VinogradovaHOUHairongYANGHuiBodaCollegeofJilinNormalUniversity;ForeignLanguagesCollege,JilinNormalU

4、niversity;Abstract：ThestudyofLiaoZhaishowedtheresuscitationofLiaoZhaistudyinRussia.A•G•

5、Stoloryk,apromisingRussianSinologywriteroftheSt.PetersburgSchooldiddiachronicexploreinvestigationonthisChineseclassicshort-storycollection，focusingontheEroticGhossevolutiontrack.Hepointedoutitssymbolicmeaningandtheauthor2spurpose.ThankstothecollectionofT•I•Vinogrado

6、va,thedirectorofAsianandAfricanDepartmentinSt.PetersburgbranchesoftheRussianacademyofscieneelibrary,agreatnumberofelaboratefilesabouttheAleksyev，stranslation，studiesandcommunicationsofLiaoZhaiZhiYiexposedtothepublicforthefirsttime.Thepraiseandblamethetransiatorhimse

7、lfhadexperiencedandthehardshipinthespreadofthisworkcouldbeseenclearlyinthecatalogcardofA•G•Stoloryk,whichmakesitameaningfulculturaleventinthehistoryofSino-Russiancullurecxchangc.Keyword：LiaoZhaiZhiYi;RussianSinology;ancientChinesenovel;IssuesofFarEasternLiterature;R

8、eceived：2017-07-08回5!13俄罗斯对中国《聊斋志异》(下文简称《聊斋》)的译介与研究起步较早，时间久远，成果颇多。“聊斋学”历经三代学人的薪火接力：即开拓者瓦西里耶夫(BacmjibebB1818-1900)、翻译与研究集大成者阿列克谢耶夫(Ajiekcee