资源描述：
《英语素质-科技期刊编辑核心竞争力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语素质:科技期刊编辑核心竞争力摘要：英文版科技期刊是我国在国际学术交流中的一个重要载体，提高了我国在国际科技学术领域中的地位，本文主要探讨如何提高科技期刊英文编辑人员的综合素质，指出首先要重视中英文两种语言的差异，同时提出一些提高英文编辑业务素质的途径。关键词：科技期刊综合素质随着经济、文化全球化的不断发展，中国与世界的接触日益频繁，中国对外学术交流的范围日益扩大。英文版科技期刊作为与国外科技信息交流的重要窗口，为我国的科学技术人员直接参与国际学术交流提供了一个平台。目前，在我国出版的英文版科技期刊数量已达20
2、0多种，还有4000多种中文科技期刊，所刊登的论文中都附有英文摘要。可以说,英文版科技期刊在促进国际学术交流发展的同时，也提高了中国在科技学术领域中的国际地位。然而，由于受诸多因素的影响和制约，想要办好一种英文版科技期刊却非易事。一、重视语言的差异(1)中英文思维方式和行文方式的差异语言，是思维的物质外壳，语言与思维密不可分。汉语句子多注重于“意合”，讲究形随意走，意隐于形，并不重视结构形式的严密性，句子结构组织较少借助连接词与形态变化，属于隐性连贯；而英语句子，则比较注重于“形合”，以形驭意，意显于形，比较重视
3、结构的严密性，句子结构组织多借助连接词与形态变化，属于显性衔接。例如：1)老师来了，我们开始上课。Westarttohaveclasswhentheteachercomes.2)热胀冷缩。(objects)expandwhenheatedandcontractwhencooled.两个汉语句子的逻辑关系都是通过语言内在的含义充分体现的。汉语语言结构，逻辑关系通常隐含在字里行间，关联词仅是起补充说明的作用；如果句子前后意思都很明确，连词也可省略不用。相比之下，在英文中，限定性动词在句子中充当了谓语，其必须在数量、人
4、称方面与主语一致。如上两英语例句，最重要的信息都被置于主句位置，次要的信息均被置于状语和定语之中。然而汉语句子则更多的体现了一种综合性思维，是没有如此严格的主次之分的。(1)词类系统和构词结构的差异说到词类系统，中文书面表达中常有大量的量词，而英文书面表达中量词却很少出现；英文书面表达中有冠词，而中文书面表达却没有。这种差异导致科研人员在撰写论文时常常表达出错，通常会出现中国作者错用冠词，而英美作者错用量词的情况。比如，英美的一些作者往往会将句子“给他一支棍”中的量词漏掉，从而闹出笑话；中国的一些作者在撰写英文论
5、文时也时常会漏掉或多用冠词，如句子in(the)frontofyou”，有和没有冠词其意思完全不同。在构词结构方面，英文中的大量词汇往往由前缀和后缀等复合组成。例如：表示数字的前缀milli—,saml—mon—,mono-,uni—,di-,bi-/bin—,tri—,tetra-,quadr(i)—pent(a)—,hex(a)—,hept(a)—,sept(i,am)—,dec(a)—,kilo—,；表示方位或大小的geo—,hypo—(=under),hvper-(=above),super-,intra
6、-；sub-,inter-,post—bio-,hydro—,homo—,hetero—,macro—,micro—,photo—,psycho-,thermo-,electro-,；表示肯定或否定的a—,il~,in-,im-,ir~,un-,non-,mis-dis-；表示性质的ate,-mony,-ness,-it,/,-some~ment,表不状态的OUS(-ose,-ious),-able(ible,ble),ic(al),—oid,_ism等等。在中文词语中，很少有前缀，仅少量的词语由前后缀组成。例如
7、：舅父、叔父、祖父三词都以后缀“父”结尾，以及积极分子，反动分子都以后缀“分子”结尾等。(1)语言上的其他差异在语言形成过程中，由于文化、宗教、习俗、历史地理甚至价值观等差异的存在，导致语言表达方面和书面表达方面的诸多差异，如英语中的宗教传承思维、个人主义思维等,均需要本土英文编辑人员博采其语言的精髓，灵活运用。(1)文学语言与科技语言的差异在科技英语中，语言表达一般是陈述客观、准确的(objectiveandaccurateinstatement),无人称的(impersonal),语言规范的(standard
8、inlanguage),语气正式的(formalinmodeofspeech),逻辑性强的(strictillogic),文体质朴的(undecoratedinscylistics)和专业性强的(concentratedintechnicalterms)o而在文学作品中，则经常会出现不规范、不完整的句型，尽管这些句型在语法方面欠规范，但是却表达生动，且富有较强的艺术感染力
