隐语――写作的工具

《隐语――写作的工具》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、隐语写作的工具【摘要】隐语作为一种修辞被广泛地使用于写作中。一般说来，隐语是将两个性质完全不同的物休进行比较，常常是无形的。比较的方法多样灵活。结构的灵活多样性使得隐语实用且容易掌握。然而，在应用这种方法的同时牢固扎实的语言知识以及对社会和自然现象的敏锐感觉是十分必要的。【关键词】修辞语比较非字面意义敏锐的感觉【屮图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】1006—9682(2008)12-0046-02盛行于散文、报道、诗歌、演讲等文学作品中的隐语使笔者非常着迷。它使得作品更冇味道。它使难以形容的变得容易表达；抽象的变得具体；使冗长乏味的句子变得简洁明了，模糊暧昧的句子变

2、得清晰透彻。好像烹饪时的佐料甚至意味着更多。在修辞学理论方面笔者虽然是外行,但仍对修辞比喻语着迷。通过进一步的学习,觉得对于普通的英语学习者来说还是实用，容易掌握的。一般來说，隐语是两个不同事物间的对比，表达的是一种平行关系,通过指出某物与另一物Z间的某方面的相似来表达某物。隐语屮的喻体对说话者或听话者来说要比本体更为熟悉。而两者发牛互动反应时，通常是更为熟悉的事物的特点和结构被映射到相对陌生的事物上，因而喻体可以帮助认识本体的特点和结构，因而就具有了认知的功能。隐语有着极强的柔韧性和灵活性，它是传递作者情感的最好媒介之一。许多著名的英国文学作品中富含着隐语，就像河里的鱼五颜六

3、色、形式多样，使得作品富有灵气。在本人学习张汉熙的《高级英语》以及阅读其它英语书籍的过程中，收集了100多个有关隐语的例子，并发现作为一种写作的工具远比其它高深写作的理论更实用。经常实践可以让普通的语言学习者熟悉修辞，使平淡的文字有色彩，使得要表达的思想更确切生动，提高了表达的效率，从而使文章更具可读性。我无意探讨修辞隐语这一高深的理论，因为我并不具备这样的资格，只想尝试学习如何使用隐语的方法与技巧，就自己的学习体会与大家一起分享。-、直接隐语Direct/immediatemetaphor(acoinedterm)直接隐语是最简单最广泛地被用來表达作者的爱、恨、反感、快乐等情

4、感，表达作者对生活的态度。例如，“Jimisadarkhorse”赞美他的朋友Jim聪明强壮、具有非凡的能力;相反，“JohnisablacksheeptosayJohnisgoodfornothing;Moneyisthelensesofcamera・"1.Ifdreamsdie,lifeisabroken-wingedbirdthatcannotfly.(LangstonHughsfromNewEnglishCoursebook3byliGuanyi)梦想破灭了，生活就像断了翅膀的鸟不能再飞了。一个折断了翅膀的鸟即将死去，毫无生活的乐趣。这里将牛活作鸟。表示：一个因没有得到

5、爱情而遗憾的女人的心情。1.Ahighcoldstaronawinternightisthewordhefeelsthatshesaystohim.(StephenCranefromNewEnglishCoursebook3byliGuanyi)寒冬里，高空中的一颗星。她的这句话表达了那个男人对于她來说是多么的冷酷，让她遥不可及。2.Mybrain,thatprecisioninstrument,slippedintohighgear.(LoveisaFallacybyMaxShulmanfromAdvaneedEnglishbyZhanghanxi)我的头脑，精确的仪器，运转

6、起来就像挂上了高速挡位。在此，作者把头脑比作一个器具或者医生的手术刀，迅捷而锋利。比作高速运转状态的引擎或马达(highgear)o这是直接比较，在使用的过程中这种修辞被专家称为混合隐喻，描写时根据写作情况的需要和允许，类似的例子还有：3.Hewasatornmanlookedatthe(raccoon)coatwiththeexpressionofawaifatabakerywindow，⋯hisdesirewaxing,resolutionwani昭，⋯hejuststoodandstaredwithmadlustatthecoat.(EromAdv

7、ancedEnglishbyZhanghanxi)他看那件熊皮大衣的神情，就像站在面包店旁一个衣衫褴褛的流浪儿……，舒尔曼将那个男人比作饥饿的孩子，來描写那个男人对那件时髦的熊皮大衣的渴望。有时一种隐喻可以和另一种类型的隐喻混合使用,我将在下面内容中再作解释。二、间接隐喻Obliquemetaphor(acoinedterm)与直接比喻完全不同的是，在间接隐喻中作者所描述的事情暗示了在他脑海中两种物体比较时的诙谐，夸张。1・AfterthreedaysinJapan,thespinalcol