《大学英语b复习资料》unit2friendship译文练习答案

《《大学英语b复习资料》unit2friendship译文练习答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit2FriendshipTextAAlltheCabbieHadWasaLetter出和车司机拥有的就剩一封信一一福斯特・弗克洛他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。他总算抬头看我了。“你出车吗？”我问道。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说：“对不起，我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。“我不着急，”我对他说，“你接着把信读完吧。”他摇了摇头。“我已经读了好儿遍了。我想我都能背出来了。”“家书抵万金啊，”我说。“至少对我來说是这样，因为我老是在外旅行。”我佔量他有六七十岁了，

2、便猜测说：“是孩子还是孙子写來的？”“不是家里人，”他回答说。“不过，”他接着说，“想起来，也可以算是一家人了。埃徳老伙计是我最老的朋友了。实际上，过去我俩总是以'老朋友'相称的一一就是说，当我俩相见时。我这人就是不大会写东西。”“我看大家写信都不那么勤快，”我说，“我自己笔头就很懒。我看，你认识他挺久了吧？”“差不多认识了一辈子了。我俩小时候就一起玩，所以我俩的友谊确实很长了。”“一起上的学？”“都一起上到高中呢。事实上，我俩从小学到高中都在一个班里。”“保持这么长久友谊的人可真不多见啊，”我说。“其实呢，”司机接着说，

3、“近25到30年来，我跟他一年只见一两次面，因为我从原来住的街区搬了出来，联系自然就少了，虽说你一直放在心上。他在的吋候可真是个大好人。”“你刚才说他'在的时候'。你是说一一？”他点了点头。“前儿个星期过世啦。”“真遗憾，”我说，“失去朋友真不是个滋味，失去个真正的老朋友更让人受不了。”他开着车，没有接话儿。我们沉默了几分钟。可我知道他还在想看老埃徳。他又开口时，与其说是跟我说话，还不如说是自言自语：“我真该一直保持联系。真的，”他重复道,“我真该一直保持联系。”“是啊，”我表示赞同，“我们都该与老朋友保持更多的联系。不过

4、总是有事情冒出来,好像就是抽不出空来。”他耸了耸肩。“我们过去总能抽出空来，”他说。“信里还提到呢。”他把信递给我，“你看看吧。”“谢谢你，”我说，“不过我不想读你的信。这纯属私事。”司机耸一耸肩。“老埃德人都死了。没什么私事不私事了。看吧，”他催促说。信是用铅笔写的。称呼写着“老朋友”，而开头第一句话让我想到自己。“早就想写信了,可就是一拖再拖。”信里接着写道，他常常回想从前两人住在一个街区吋的快乐吋光。信里提到些事，可能对司机很重要，比如“那次蒂姆•谢打破窗子，那年万圣节前夕，我们把老帕克先生的大门拴了起來，还有卡尔弗

5、太太老是在放学后把咱俩留下训斥的那阵子”。“你们俩准是在一起度过了不少时光，”我对他说。“就跟信里写的那样，”他回答说，“我俩在那个时候能花的只有时间。”他摇头叹道:“时间啊。”信里接下来的那段我觉得有点凄凉：“信的开头我写着'老朋友'，因为这么多年来，我们这对老朋友渐渐都老了。我们这些人当中留下的也不多了。”“你要知道，”我对他说，“信里说我们这些人当屮留下的不多了，说得一点不错。比如说，每次我去参加老同学聚会，来的人总是越来越少。”“时间不饶人啊，”司机说。“你们俩以前在一起工作吗？”我问他。“不，不过没成家吋我俩总在

6、一起闲荡。后来，两人都成了家，就不吋相互串门。可最近这二三十年來，主要就是寄寄圣诞卡了。当然，我俩都总在卡上写几句一一通常是关于各自家里的情况，不是吗，孩子们在干些什么，谁搬到哪儿，添了个小孙子，都是这类事一一可一直都没正儿八经地写过信什么的。”“这一处写得好，”我说，“这里写道：'你多年的友谊对我非常重要，远比我能说出來的重要得多，因为我不擅长说这样的话。'”我颔首称是。“这话准让你听着开心，是吧？”司机说了句什么，可我没听明白，因为他似乎哽噎得厉害。于是我接着说：“我也真想收到这样一封老朋友的來信。”我们快到目的地了，

7、于是我跳到最后一段。“因此我想你一定想知道我惦记着你。”信末署名：“老朋友汤姆”。我们在我的旅店前停下，我把信递了冋去。“很高兴能和你聊聊，”我将衣箱从车上提下时说。汤姆？信的署名是汤姆？“我记得你朋友叫埃德，”我说，“为什么他署名汤姆呢？”“这封信不是汤姆写给我的，”他解释说，“我是汤姆。这是我在得知他去世前写给他的信。所以我一直没寄出。”他神情有点悲伤，似乎想看清远处什么东西。“我想我真该早些写这封信。”我进了旅馆房间之后，没有马上打开箱包。首先我得写封信一一而且要寄出去。KeytoUnit2TextA,Book1(大

8、学英语新版)I.Vocabulary1.Fillinthegapswithwordsorphrases...1)absolutely2)available3)everynowandthen4)areurging/urged5)destination6)mostly7)hangsout8)rightawa