《本草纲目》果类外来词分析

《《本草纲目》果类外来词分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《本草纲目》果类外来词分析《本草纲目》果类外来词分析【摘要】《本草纲目》是明朝医学家李时珍30余年心血的结品。全书共有190多万字，记载了1892种药物，分成60类。本文以《本草纲目》果类词中的夷果类和瓜果类外来词释名为例，简耍分析了其所属类型。【关键词】《本草纲目》；夷果类；瓜果类；外来词果类外来词是指记录外来的果类名称的词。中国的历史悠久，历史上多种民族曾交替执政，各种外来文化与屮国文化也经历过长期的交流。早期的文化交流一般始于物质形式，因为物质方面的内容最易显现异域特色，所以最先进入汉语词汇中的外来词往往代表异域的某些珍奇物产。《本草纲目》（是Compend

2、iumofMateriaMedica）是明朝伟大的医药学家李时珍为修改古代医书的错误而编，（1518〜1593年）以毕生精力，亲历实践，广收博采，实地考察，对本草学进行了全面的整理总结，历时29年编成，30余年心血的结晶。全书52卷，全书共有190多万字，记载T1892种药物（新增374种）,分为16部、60类。每种药物分列释名（确定名称）、集解（叙述产地）、正误（更正过去文献的错误）、修治（炮制方法）、气味、主治、发明（前三项指分析药物的功能）、附方（收集民间流传的药方）等项。李时珍把植物分为草部、谷部、菜部、果部、本部五部，又把果部分为五果、山果、夷果、瓜果、

3、水果等五类。是集我国16世纪以前药学成就之大成，在训诂、语言文字、历史、地理、植物、动物、矿物、冶金等方面也有突出成就。本书十七世纪末即传播，先后多种文字的译本，对世界自然科学也有举世公认的卓越贡献。它是几千年来祖国药物学的总结。这本药典，不论从它严密的科学分类，或是从它包含药物的数目之多和流畅生动的文笔来看，都远远超过古代任何一部本草著作。一、音译型即在引入外来果类时，把外来果类名称的声音用汉字转写下来,这些汉语词之间没有意义的联系。《木草纲冃》有如下一些译咅词：1、橄榄，乂作橄，也叫青果，谏果。橄榄学名Canariumalbum。《本草纲目》卷三一引马志曰：有

4、一种波斯橄榄，&州。色类相似，但核作两瓣，蜜渍食之。橄汉语上古音^kamriam,中古音kamjiem,橄榄中古音kam-lam,都是一咅之转，系来自同一语源，原词应相当于k(a)lam或k(a)riam,估计出自南海波斯，应为马來系语言或南亚系语言。橄榄另有一名为“齐墩果”,來自波斯语zeituno2、无花果，也叫阿驿。段成式《酉阳杂俎》卷一八：“阿驿，波斯国呼为阿……”《木草纲冃》作映日果，并云南方叫优昙钵,波斯叫阿骈。据考，阿驿、阿可能相当于库尔德语(Kurd)的hezir.eziro阿驰，相当于伊兰语aju。映H果的“映相当于新波斯语anjir>enjir

5、的咅译。优昙钵无疑是梵语Udambara的音译。应该是通过海路由南方传入中国。3、无漏了,也叫窟莽、鹘莽、屈莽、鹘枣、苦鲁麻(枣)、忽鹿麻、千年枣、万年枣、枣椰树、波斯枣，也就是现在所说的伊拉克蜜枣。汉魏吋已输入中国。《魏书》和《隋书》的《波斯转》中均记有千年枣。《唐书》记为“鹘莽”o《新唐书？拂传》记述拂(东罗马)西南二千里的磨邻国出产鹘莽，“鹘莽，波斯枣也。”唐段成式《酉阳杂俎》卷一八:波斯枣出波斯国，波斯国呼为窟莽。鹘莽、窟莽、屈莽是中古波斯语gurman(gurmang)或kurman(khurmang)>xurman的不同对应形式。元陶宗仪《辍耕录》卷二

6、七“金果”:苦鲁麻则是波斯语khurma或xurma或爪哇语kurma的音译。泉州万年枣三株,识者谓即四川金果也。?中名为苦鲁麻枣。唐陈藏器《本草拾遗》记载波斯枣乂称“无漏”。无漏(了)來自埃及的阿拉伯语bunnuo4、庵摩勒，也叫庵罗、庵摩罗，也就是余甘了或徐甘(了)，也称油柑。佛经屮也译为无垢果，是一种叶如小枣、果如核桃的药用植物。相当于梵语Amalaka（或Amrata）,或波斯语amola05、毗梨勒，也叫毗黎勒，一种药用植物，相当于波斯语ballla,梵语Vibhlta.ka.o6、槟榔，也叫宾郎或榔,生长在亚洲及大洋洲的热带区,源于马來或印尼pinan

7、go二、音译兼意译型这类外來词有一部分是原來的译咅，另外加上的一部分是本地话的意义。《本草纲目》中找到如下一些词。1、葡萄，乂作蒲陶、蒲桃、蒲萄、葡陶。最早见于《史记？大宛传九“其俗土著，耕田，田稻麦。有蒲陶酒。”《后汉书》中作“蒲萄”,《三国志》和《北史》都作“蒲桃”o葡萄的原词究竟是什么，众说纷纭，有的说是大夏（Bactria）都城Bactra（希腊语）的咅译；有的说是源口希腊语botrus；也有的说是来口大宛语（伊兰语）budawao较新的说法是來自伊兰语（大宛语）。从“蒲桃”的古音（浊声母）來看，后两种说法（或）的可能性和可信度最高。从汉唐至今，葡萄已成为

8、中国人生活