2014年12月英语六级翻译预测试题_英语考试_外语学习_教育专区

《2014年12月英语六级翻译预测试题_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014年12月六级翻译预测题一、公园免费开放长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题争论不休。一些人认为市区公园是用纳税人的钱建立起来的，是供人们休闲、娱乐的公共场所，因此应该是免费的。另一方面，还有一些人称，考虑到中国人口众多，公民责任意识淡薄的情况，一旦免费开放市区公园，这些公园会管理不善，将不可避免地受到损坏。综合考虑两种观点，我较认同后者。可以确定的是市区公园免费开放要与经济发展情况相适应，因为这需要财政的支持。因此，以中国现有的经济水平，免费开放市区公园的目标要逐步实现。【翻译词汇

2、】市区公园urbanpark；门票entrancefee；纳税人taxpayer；休闲leisure；娱乐entertainment；公共场所publicestablishment；考虑到considering；公民责任意识淡薄lackofasenseofcivicduty；较认同beinclinedto；与…相适应proceedwith；财政的financial；逐步stepbystep【精彩译文】Thequestionwhetherurbanparksshouldchargeanentrancef

3、eeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Ontheonehand,somepeopleclaimthaturbanparks,supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment,arepublicestablishmentsthathavebeencreatedwithtaxpayers’moneyandthusshouldbefree.Ontheotherhand,someothers

4、maintainthat,consideringChina’slargepopulationandlackofasenseofcivicduty,oncetheparksarefreeofcharge,theywillnotbeproperlymanagedandwillinevitablybedamaged.Whenconsideringopinionsofbothsides,Iaminclinedtothelatterview.It’scertainthatfreeentrytourbanpark

5、sshouldproceedwitheconomicdevelopment,asitneedsfinancialsupport.Hence,thecurrenteconomiclevelinChinareflectsthatfreeentrytoparkscanonlyberealizedstepbystep.二、吃年糕过年吃年糕(NewYearcake)是中国人的风俗之一，年糕是过年必备的食品。年糕在我国已有2000多年的历史了，至今仍受人们的喜爱。它是用米粉(riceflour)蒸制而成的食品。年

6、糕分南式、北式两种。南式以广东、苏州年糕为最好，其香味纯正，口感细腻，不软不硬。煮时不融，煎时不化。深受人们喜爱。炒年糕是年糕的特色吃法。它有很多种做法，不同的做法用到不同的原料，每一种都美味可口，营养丰富。1.仍受人们的喜爱：可译为bestillpopular。2.必备食品：可译为essentialfood或indispensablefood。其中essential和indispensable皆意为“必不可少的”。3.香味纯正，口感细腻，不软不硬：可译为pureinfragrance，delicat

7、eintasteandneitherhardnorsoft.4.煮时不融，煎时不化：“融”和“化”是一个概念，可用melt表示，故此处可译为Itdoesnotmeltwhencookedandfried.参考翻译ItisoneofChinesecustomstoeatNewYearcakeduringtheSpringFestival.NewYearcakeisanessentialfoodpreparedfortheChineseNewYear.Ithasahistoryofover2,000yea

8、rsinChinaandisstillpopularnowadays.Itissteamedfoodmadeofriceflour.TherearetwokindsofNewYearcake:thesouthernstyleandthenorthernstyle.ThosemadeinGuangdongandSuzhouprovincesarethebestamongsouthernstyleNewYearcakes，becausetheyarepure