关于查尔斯_狄更斯小说《大卫_科波菲尔》英语原本中

《关于查尔斯_狄更斯小说《大卫_科波菲尔》英语原本中》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AStudyontheCharacteristicsoftheUseofDialectinCharlesDickensDavidCopperfieldXiangQihongClass4.Grade2012,SchoolofForeignLcinguagesandLiterature,ChongqingNormalUniversityAbstract:DavidCopperfieldistheeighthnovelwrittenbytheEnglishnovelistCharlesDickens・Ilistosomedegreeabiographicalnovel.H

2、esaysintheprefacetothenovelthat"ofallmybooks,Ilikethisthebest."Ascharactersofthisnovelcomefromvariegatedplacesandarcofvariegatedorigins,theauthorusesdifferentkindsofdialectstodepictcharactersinspecificways(Adialectreferstoavarietyofalanguagethatischaracteristicofaparticulargroupofthela

3、nguage'sspeakers).Dialectsspokeninlhenovelseemstrangeandevenincomprehensibleatfirstsight,butitisfoundbymeansoftextualanalysisthattheyarestillgovernedbyrules,followingwhichthesedialectscanbewellmatchedwiththeStandardEnglish・Therefore,thisthesisaimstoinvestigatesuchrulessoastoprovideguid

4、aneeforunderstandingthedialectsintheoriginaltext.KeyWords:DavidCopperfield,dialect,textualanalysis1.IntroductionThischapterintroducesthebackground,significance,methodology,andstructureofthisthesis.leiResearchbackgroundManyscholarshavestudiedDavidCopperfieldfromvariousperspectivesbecaus

5、eofthenovefsoutstandingachievementsinitsliteraryvalueanditsdetaileddepictionofcapitalisminthemiddleofthenineteenthcenturyinEngland.Somescholarsapproachthenovelfromtheperspectiveoftranslation.Forexample,ShuLan(2005)studiedtheinfluenceofideologyandpoeticsontranslationbasedonthenovel.Chen

6、Qi(2005)analyzedfourofitstranslationsthroughculture.ShiShu(2004)employedthepoly-systemtheorytocomparetwotranslations.Someapproachitfromtheoriginaltex匸Forexample,ZhangJing(2008)studiedfemalecharactersinthenovel.HeHuiying(2012)analyzedthelinguisticcharacteristicsofseveralcharactersinthen

7、ovel.Someapproachthenovelfromlinguistics.Forexample,TangYanbing(2005)analyzedthestylisticcharacteristicsofthenovelfromtheperspectiveoflinguistics.JinZhibo(2012)comparedtheoriginaltextandthesimplifiedversionfromtheperspectiveoftheideationalgrammaticalmetaphorandinterpersonalgrammatica