资源描述：
《英文写作(英汉表达差异)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉表达差异一英语写作中的拦路虎有位专家曾做过这样一个实验：他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子，让他们在同一时间内用英语写同一篇作文，结果，西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字，意思表达基本明了，但拼写语法错误不胜枚举，改动处不多;而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字，拼写错误不多，但语法改动不下二十余处，使人难以流畅地阅读。显然，前者只注意思想表达，后者则有很强语法意识主怕犯语法错误，这种意识在相当程度上影响了思想表达。由此可见，不同社会文化背景人，会有不同思维方式和思维习惯，在学习新语言时，人们会很口然地把这种习惯
2、带到新语言里去，产生这样或那样不良结果。值得一提是，中国人与西方人看问题方法确在许多方面存在着差异，而且这种并界确确在束缚着中国学牛，成为他们英文写作中拦路虎，使他们不能畅所欲言，不能准确而简洁地表达思想。因此，本文就大学英语写作屮常出现问题谈谈英汉表达几种差异。一、首先，让我们关注一下英美人与中国人思维方式不同。英美人思维方式是直线式，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般(general)到具体(specific),从概括(summarize)到举例(exemplify),从整体(whole)到个体(respective)原则
3、。请看短文;Soccerisadifficultsport.(1)Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest.(2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead.(3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers.(4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles・上面这则短文中，主题句(mainideasentence)也就是文章中心是第
4、一句，(1)(2)(3)(4)句是用来说明主题句。而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说原因后说结杲，即所谓“而因后果"，如果要表达相同意思，我们通常这样说：足球运动员必须能不停地奔跑，冇时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉疼痛，所以说，足球运动是一项难度大运动。再比如写下面-则便条，因你母亲突然生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你找了舞跳得很好时黛来代替你，并表示抱歉。此英语便条为：July6,2002DearTom,IamsorrytoinformyouthatIwon'tbeabletogotodancewi
5、thyouthisweekend.Mymotherissuddenlytakenill.Inordernottodisappointyou,IhaveaskedShiDaitotakemyplace.Sheisabetterdancer,Ithink.Myregrets.Joe从便条屮可以看出，英语表达先“果"一Iwon'tbeabletogotodancewithyouthisweekend后“因"一mymotherissuddenlytakenill,即所谓“先果后因"。一般來说，在单个句了中，英语句了也是先中心，也就是
6、将主耍思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要观点、信息往往放在句末。如：Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.因为他病T,昨天他不得不呆在家里。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。所以说，大学生用英文写作时，就要按照英美人思维模式进行思考，也就是说要学会用英语进行思维，避免写出中国式英语。二、接下来，让我们看一下英汉句子结构特点。
7、英语屈卬欧语系，汉语屈汉藏语系，两种语言相距甚远，英语结构紧凑，汉语结构松散。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺各种连接词衔接而成，宛如节节相连竹子；而汉语句子则被比喻为“流水句法”,所谓流水指少用乃金不用连接词仍行文流畅。所以说，英语重形和，汉语重意和。英语句了中如果少了连接词如or,but,if,so,because,when,although,inorderthat,sothat,所要表达意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身意思就可以把概念或关系表达清楚。如：Conquerthed
8、esires,ortheywillconqueryou.你如不能战胜欲念，欲念将要战胜你。AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravellinginChina.一个英国人，不会说屮国话，冇一次在屮国旅行。三、就是因为英语中各种连接词与替代词
