论英语语言中的颜色词承载的情感

《论英语语言中的颜色词承载的情感》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论英语语言中的颜色词承载的情感【摘要】英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外，同时也体现着不同的民族文化内涵，给人以不同的联想和想象。对于外语学习者来说，感官看到的颜色很好理解,难理解的是这样的颜色词不再是描绘客观的物质色,而变成了具有抽象的象征色的时候。本文主要讨论了英语中一些常用颜色承载的情感以及由它们构成的常用表达的意思。【关键词】颜色词象征色情感颜色是大自然中最灿烂的表象。由于人们经常与颜色接触，久而久之，颜色不只局限于用来描绘客观事物，也用颜色来表达色素以外的复杂感情。颜色词在英语语言中的使用非常广'泛，含义也很丰富

2、。有的可以望文生义、直取其义，有的需要根据其思维方式、社会习俗、风土人情、伦理道德、心理意识、宗教信仰、历史传统等诸多方面的文化内涵来推理其背后承载的情感，还有的纯属约定俗成，毫无依据可言，稍不留神就有可能理解错误闹出笑话，只能靠我们平时的积累。下面我们来看一个很典型的例子：Mr.Tomisaverywhiteman.HewaslookingrathergreenthedayIcametoseehim.Hehasbeenfeelingbluerecentlyandalwaysinabrownstudy.Ihopehe'IIbein

3、thepinkofconditionsoon.汤姆是个忠实可靠的人。我去看他时他的脸色很不好。近来他常常闷闷不乐，经常陷入沉思之中。我希望他能早日康复。这是在用颜色词背后所承载的意义在描述和刻画人物,如果不了解这些颜色词的意思,那么就不可能理解这段话的真正意思。下面将浅析redzwhite,yellow,blackzbluez这五种颜色所承载的情感。Red红色Red,在中国看来是〃热情〃、〃温暖〃、〃喜庆〃的象征,而西方人对red则有一种恐惧心理，这是因为西方人将红色视为血色，象征着〃危险"和〃不稳定〃。这种心理起源于十七世纪英国

4、海军在开始战斗时以举红旗为号。后来人们一见到红色便联想到血腥的场IEI。在英语里有许多由red构成的表示这一类意义的短语和俗语。例如：redhands（染有血迹的手）；aredbattle（—场血战）;aredalert（紧急警报）;inthered（负债,亏本）;theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治；redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动;aredadventurestory—个令人紧张的冒险故事。Theenemysawtheredlightandranaway.敌人查觉至U危险

5、后便溜掉了。Theyhaven'thadaredmonthinthepastyear.过去的一年中他们一直没有出现过赤字月。Red（红）在英语里的用法也有表示积极意义的，据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。如red-blooded英语中指健壮的，有勇气的;red-hotmiracle意料之外的结果，如赛跑得胜的马;aredletterday田可喜庆和值得纪念的日子;theredcarpet隆重的接待或欢迎仪式。另外,医学界人事指出，如果一个人的心情激动,血液便会上涌，从而导致脸部发红,所以red还用来表示〃心情极端激动〃

6、的意义。例如toturnredinthegills（生气）;toseered（发怒）;redhot（十分愤怒）。Hesawredwhenhisspeechwasinterrupted.他的讲话被打断时，他很生气。有些短语中的red，则与红色毫无关系，例如redeye威士忌;redbuiltrain快运列车等。还有些带red的表达法是出于典故，例如:redbrick在英国指剑桥、牛津以外的地方大学,因其校舍多红砖砌成而得名。二、White白色It'sawhitedaytoday.Mr.Brownisaverywhitemanwhoh

7、aslivedthroughawhitewar,andhewillspendawhitenight.今天是一个幸运白勺日子。布朗先生是一位诚实的人，他曾经历过一场不流血的战争，并将度过一个不眠之夜。白色在圣经中是上帝、幸福和美德的象征，在西方文化中有光明，美好、希望、快乐的涵义。如whitehands公正廉洁的;awhiteday吉日;whitecollarworker白领阶层，指职业阶层人员或办公室人员;whitehope具有成功希望的人或事物;whitesoul纯洁的心灵。但有时候，白色也用作贬义。如showthewhitef

8、lag出示白旗，表示投降;whitefeatherortoshowwhitefeather示弱z胆怯;whiteelephant原本是亚洲稀有的白象，后来指昂贵而又无用的东西。三、Yellow黄色英语文化里，黄色使人联想到背叛耶酥的犹大（Judas