浅谈俄罗斯国文学对巴金与李箕永创作影响

《浅谈俄罗斯国文学对巴金与李箕永创作影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈俄罗斯国文学对巴金与李箕永创作影响摘要：巴金和李箕永是分别代表中国和朝鲜20世纪二三十年代杰出的现实主义作家，他们的早期创作都曾不同程度地受到俄罗斯文学的影响。本文从两个方面来考察：一是巴金和李箕永思想成长、人格塑造、文学创作等方面受到的俄罗斯文学的影响以及在传播和推动俄罗斯文学中的贡献。二是两位作家通过作品所体现的俄罗斯情结，如俄罗斯式的现实主义创作、俄罗斯色彩的知识分子形象、俄罗斯文学精神的启蒙和唤醒等。关键词：巴金李箕永俄罗斯情结收容贡献一、引言俄罗斯文学对中国和朝鲜①两国现实主义文学的影响是值得探讨的课

2、题。巴金和李箕永是20世纪30年代初登上中国和朝鲜两国文坛的著名进步作家，他们曾不同程度地受到俄罗斯文学与作家的影响，尤其是受高尔基影响最为突出的中朝作家之一。巴金是俄罗斯文坛馈赠给中国的最伟大的礼物。②李箕永则是按照高尔基式的文学道路发展，成长为一名革命现实主义作家。巴金和李箕永为什么对俄罗斯文学情有独钟呢？首先是因为俄罗斯文学揭露和抨击当时社会的黑暗和腐朽，注重反映现实人生的奋斗，这些正迎合了处于社会转型期的中国和朝鲜的时代精神。其次，俄罗斯作家具有强烈的社会参加意识，具有深厚的平民意识，其历史使命感和社会责任

3、感对巴金和李箕永产生了积极的影响。再次，俄罗斯文学精湛、高超的艺术水平，也使两位作家深为折服。二、巴金与李箕永的俄罗斯之缘巴金(1904-2005),原名李尧棠，四川成都人，是我国伟大的文学家、翻译家。巴金与俄罗斯文学之缘可以从两个方面理解：一是俄罗斯文学不仅对巴金的文学创作，而且对他的思想产生过深远影响。二是翻译了大量的俄罗斯文学作品和著作。如巴金曾把普希金、屠格涅夫、高尔基、阿•托尔斯泰、赫尔岑、克鲁泡特金、爱玛•高德曼等人的作品和著作译成中文。在巴金曾经担任主编的“文化生活丛书”、“译文从书”中，共出版了53

4、部俄苏文学作品，③20他对俄罗斯文学的偏爱程度可见一斑。巴金与俄罗斯文学的情结，还有几个小细节值得我们注意。一是他的笔名“巴金”的“金”是俄罗斯作家克鲁泡特金的汉译名末字；二是笔名"巴金”最早公开出现在出版物上，是《托洛斯基的托尔斯泰论》，而不是他的小说处女作《灭亡》；三是巴金在还没有正式开始他的文学创作的时候，他于1922年曾翻译过俄罗斯作家迦尔洵的短篇小说《旗号》；④四是他的第一部小说《灭亡》的书名，就来自于雷列耶夫的《纳里瓦依科》。②李箕永(1895—1984),字民村，生于忠清南道牙山郡,是朝鲜无产阶级文学

5、的奠基人之一。1925年加入无产阶级文学团体“卡普”。⑤1945年朝鲜光复后，任朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议副议长、朝鲜文学艺术总同盟委员长。1924年处女作短篇小说《哥哥的秘密信》获征文奖。写于1933年的长篇小说《故乡》是朝鲜“卡普”时期文学创作的一部代表作。20世纪初的朝鲜文坛所接触的俄罗斯文学作品，最初是通过1908年11月创刊的《少年》杂志，这些作品主要来自日文译本。⑥到20世纪20年代，朝鲜作家已大量接触到俄罗斯文学，尤其是托尔斯泰、屠格涅夫、高尔基、契诃夫等人的作品。据李箕永的《对玛克西姆•高尔

6、基的作家印象抄》，他了解俄罗斯文学是在20世纪20年代初，这一时期他接触了大量的俄罗斯作家和他们的作品，有陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、阿尔志跋绥夫、高尔基等。李箕永在《理想和努力》中指出：“苏维埃文学使我转变了人生观和世界观。当时我只懂得了这个社会不对头，还不懂得为什么这样，不能从科学上、理论上解释其原因……后来，学习苏维埃文学一一无产阶级文学和有关社会主义书籍，逐渐觉悟过来了。”⑦与巴金相比，李箕永虽未曾翻译过俄罗斯文学作品和著作，但他憧憬俄罗斯文学，希望从中吸取其先进文化。这一时期，李箕永通过马克思列宁主义理论和

7、俄罗斯文学不断探索其创作道路，这不仅是文学创作方法上的探索，而更重要的是在其思想成长和人格塑造等方面产生了重大影响。三、高尔基对巴金与李箕永文学创作的影响高尔基(1868—936),原名阿列克塞•马克西莫维奇・彼什科夫，是社会主义现实主义文学奠基人。1892年开始发表作品，高尔基的作品大多取材于“底层”社会，主要是以他的230余篇短篇小说、19部长篇小说确立在文学史上的地位的。20世纪20年代，高尔基文学之所以得到两国人民的认可和普遍欢迎，与中朝两国在这一时期，同处于社会的转型期，在文学上所产生的共鸣作用密切相关。

8、高尔基及其作品,对巴金和李箕永都产生了巨大的影响。自高尔基的作品被介绍到朝鲜，就在文坛上引起了强烈的反响。朝鲜民主主义人民共和国前国家主席金日成曾说过：“在朝鲜，俄罗斯高尔基的作品，中国鲁迅的作品，是人人必读的优秀作品。”⑧881915年1月出版的《青春》杂志第4期，在朝鲜出版物中第一次出现高尔基的名字，同年3月出版的《青春》第6期题为《金镜》的文章。朝鲜很