上海英语翻译汇总(区模拟考翻译)

《上海英语翻译汇总(区模拟考翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2010年一模卷奉贤区1.现在很多人服用维生素C来抵御感冒。(protect)Nowadays,manypeopletakevitaminCtoprotectthemselvesfromcolds・2.新建成的轻轨一旦开通，将给周围的居民帶來极大的方便。(convenience)Oncethenewly-builtlightrailisopened,itwillbringgreatconveniencetothenearbyresidents・3.随着壯博会的临近，许多ILI房屋被拆除，取而代之的是现代化的建筑。(replac

2、e)WiththeExpoapproaching,manyoldhouseshavebeenpulleddownandreplacedbymodernbuildings.4.据说大量关于甲型H1N1病毒预防和治疗的书籍已出版了。(besaidto...)AlargenumberofbooksonthepreventionandtreatmentoftheH1N1virusaresaidtohavebeenpublished・5.我发现，你-天做了多少事并不重要，重要的是你努力完成的事情做得怎么样。(what)Ifindthat

3、whatmattersisnothowmanythingsyouhavedoneinoneday,buthowwellyoudothosethingswhichyouhavemanagedtocomplete・普陀区1警方劝告开车的人暂时不要使川这条公路。(urge)Thepoliceurgeddriversnottodriveonthishighwaytemporarily.2他建议在政府部门做-些改变。(propose)Heproposedthatsomechangesshouldbemadeingovernmentdep

4、artment.3除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。(finance)Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance・4汽车外出游玩时，我们应该主要考虑安全因素。(take...intoconsideration)Weshouldtakesafetyfactorsintoconsiderationwhendrivingoutforfun.1任何有良知的中国人都希望中国将尽快地统一。(conscience,reunite)Anyonewhohasconsci

5、eneehopesthatChinawillreuniteassoonaspossible・闵行区：4.他潜心致力于他的研究工作，对外界发生的事漠不关心。(devote)Heisdevotedtohisresearchandtakesnonoticeofwhatishappeningoutside.5.谈判双方只关心各H利益，且对各H应承扒的责任意见相左，至今没冇在该问题上达成最终协定。(As...)Asnegotiatingpartiesonlycareabouttheirowninterestsandholddiffere

6、ntopinionsonthedutiestheyshouldtake(respectively),sofarnofinalagreementontheissuehasbeenreached.嘉定区：2、许多人对于房价的持续上涨感到非常担忧。(concern)Manypeoplearemuchconcernedabouttheincreasinghouseprices.3、地铁11号线的建成给嘉定区的居民带来很大的便利。(convenience)ThecompletionofNo.11subwaylinehasbroughta

7、lotofconveniencetotheresidentsinJiadingDistrict.4、在口试屮，面对两位老师，他紧张得一句话都讲不出來。(so...that)Intheoraltest,facingtwoteachershefeltsonervousthathecouldnotsayaword.5、毋庸置疑，近年来，由心理压力引起的问题已经影响到了越来越多的中学生。(affect)Thereisnodoubtthatproblemscausedbypsychologicalpressureshaveaffecte

8、dmoreandmorehighschoolstudentsinrecentyears.卢湾区2那个小女孩没能抵御住那些漂亮文具的诱惑，买了很多没用的东西。(fail)Thatlittlegirlfailedtoresistthetemptationofthebeautifu