国开（中央电大）汉语言专科《古代汉语(2)》近十年期末考试第七大题题库

《国开（中央电大）汉语言专科《古代汉语(2)》近十年期末考试第七大题题库》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国开（中央电大）汉语言专科《古代汉语（2）》近十年期末考试第七大题（第七大题：将下列古文译成现代汉语）说明：1•试卷号:2391;2.适用专业及层次：汉语言文学专科；3.资料收集了中央电大2009年7月至2018年1月近十年期末考试的全部试题及答案。2018年1月试题及答案七、将下列古文译成现代汉语27•晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹日：“莫乐为人君！惟其盲而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之,公披衽而避，琴坏于壁。公FI。“太师谁撞？”师旷“今者有小人言于侧者，故擅之。”公R："寡人也。”师旷日：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之，公日：“释之，以为寡人戒。”（《

2、韩非子•难一》）参考译文：（1）晋平公和群臣一起喝酒，（2）喝得痛快了，于是感慨地说：“（3）没有谁比做君主更快乐的了！⑷只有他的话没人敢于违背。”（5）师旷在前面陪坐，拿起琴撞了过去。（6）平公拉开衣襟躲避，琴在墙上撞坏了。⑺平公说「太师撞谁？”⑻师旷说：“现在边上有个小人说话，所以撞他。”平公说：“是我呀。”（9）师旷说：“呀！这不是做君主的人该讲的话。”（10）近侍要求处罚师旷，平公说：“免了，把这作为我的鉴戒。”28.仲尼居，曾子侍。子Fh“先王有至徳要道，以顺天下。民用和睦，上下无怨。汝知之乎？”曾子避席日：“参不敏，何足以知之？”子日：“夫孝，德之本也，

3、教之所由生也。复坐，吾语汝。身体发肤,受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也.夫孝，始于事亲，中予事君，终于立身。”（《孝经•开宗明义章》）参考译文：（1）孔子坐着，曾子陪伴他。（2）孔子说：“先王有一种最高的关键的道德，用来治理天下。（3）民众因此和睦，君臣上下间因此没有怨恨。你知道这种道德吗？”（4）曾子从坐席上站立到一边说：“我曾参不聪明，怎么会知道它呢？”（5）孔子说：“孝道，是道徳的根本，是教化产生的基础。（6）你再坐下吧,我告诉你。（7）人的身体，包括毛发皮肤，都是从父母那里接受来的，自己应该爱惜，不敢毁伤它，这便是实行孝

4、道的开始。（8）修身处世，实行道义，（9）在后世扬名，从而使父母光荣显耀，这是实行孝道的归宿。仃0）孝道，从奉事父母开始，以奉事君主作为继续，修身处世能够忠孝两全就是孝道的最终归宿。”2017年6月试题及答案七、将下列古文译成现代汉语29•桓公读书于堂上，轮扁斫轮于堂下。释椎凿而上，问桓公FI：“敢问，公之所读者何言邪？”公“圣人之言也。”日：“圣人在乎？”公日：“已死矣。”日：，然则君之所读者，古人之糟魄已夫！”桓公0：“寡人读书，轮人安得议乎？有说则可，无说则死。”轮扁日：“臣也以臣之事观之。斫轮，徐则甘而不固，疾则苦而不入。不徐不疾，得之于手而应于心，口不能言

5、，有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子，臣之子亦不能受之于臣，是以行年七十而老斫轮。古之人与其不可传也死矣，然则君之所读者，古人之糟魄已夫！”（《庄子•天道》）参考答案：本文共12个给分句，每句1分（意思对了即可给分）。8个重点词，每个1分，共20分。参考译文：（1）桓公在堂上读书，轮扁在堂下制作车轮。（2）轮扁放下锥子和凿子，走到堂上，向桓公问道「'冒昧地请问，公所读的书中都是谁说的话呀？”（3）桓公回答说：“是圣人说的话。”乂问：“圣人现在活着吗？”桓公冋答说：“已经死了。”（4）轮扁说：“既然如此，那么你所读的书，不过是古人留下的糟粕罢了！”（5）桓公说：“我在读

6、书，你一个制作车轮的工匠怎么可以妄发议论呢？能够说出道理就可以放过你，说不出道理，我就要把你杀死。”（6）轮扁说：“我是拿我所做的事情看出这个道理的。（7）砍削车轮,动作慢了那么松缓而不坚固，动作快了那么涩滞而砍不进去，（8）不慢不快，手上的做法和心里的想法完全吻合，嘴里却说不出来，技艺就表现在这里。（9）这种技艺，我无法让我的儿子明白，我的儿子也无法从我这里接受这种技艺。（10）因此，我虽然是七十岁的老人了，还耍做这种制作车轮的工作。（11）古时的人和他的那种无法传授的东西，都已经死去了。（12）既然如此，那么你所读的书不过是古人的糟粕罢了！”（《庄子•天道》）2

7、017年1月试题及答案七、标点下列古文并译成现代汉语28.故老能言五代时事者云冯相道和相凝同在中书一日和问冯日公靴新买其值几何冯举左足示和日九百和性褊急遽冋顾小吏云吾靴何得用一千八百因诟责久之冯徐举其右足日此亦九百于是烘堂大笑时谓宰相如此何以镇服百僚（《归田录》欧阳修）注：冯相道、和相凝：即宰相冯道、和凝。参考答案：本文标点共5分，标点错3个扣1分（不倒扣）。6个重点词，每个1分，9个译文单位，每个单位1分，意思对了即可给分;如有错别字酌情扣分。共20分。原文标点：何以镇服百僚?故老能言五代时事者云：冯相道、和相凝同在中书，一日，和间冯曰：“公靴新买，其值几何？