东师16春《翻译》在线作业

《东师16春《翻译》在线作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、东师16春《翻译》在线作业一、单选题（共10道试题，共40分。）1.TheArtofTrans1ationiswrittenbyA.CharlesR・TaberB.GeorgeSteinerC.TheodoreSavoryD.EugeneA.Nida2.“”istheideaofSaintJerome.A.Itisn'tncccssarytotranslatewordforword.B.Thavealwaysaimedattranslalingsense,notwords.C.Thetranslati013sh

2、ouldhaveal1theeaseOfOriginalcornposition.D.3.ThestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatOftheoriginal.Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.A.使用化学方法控制昆虫除外，其它仃效方法也可使用。B.除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。C.除

3、了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使川。D.控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是英中Z—也可使用。4.Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast.A.朱徳不理睬递过來的椅子，端端正正地站在这个比他年轻I•儿岁的年轻人而前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历

4、。B.朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻I•岁的小伙子而前，告诉他自己的身份和经历。C.朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十儿岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。D.朱徳没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子而前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。4.近年来，就业问题H益严重。A.Inrecentyears,unemp1oymenlhasbecomealIthemoreserious・B・Inrecentyears,employmentproblem

5、hasbeengettingsevere・C.Emp1oymentproblemhasbecomesevererandseverer・D・Employmentproblemhasbecomesevereinrecentyears・5.祝你考试取得好成绩！A.Iwishyousuccessinyourexamination.B.Iwishyou"11doagoodjobinyourexamination.C・Ihopeyoudoagoodjobintheforthcomingexamination・D.Thope

6、yousuccessintheforthcomingexamination.6.Menaremuchbetterthantheirordinarylifeallowsthemtobe.A.人们比他们的平常生活所准许他们的更好。B.人的本性比他们的日常生活准许他们表现的更好。C.人性自有其优良高贵处，只是日常生活不给他一个表现的机会罢了。D.忠贞仁爱之美徳，人所共具，特寻常烦琐，无山表露耳。7.就英汉语言特点而言，下列选项中不止确的-•项是。A.英语主从结构多，汉语并列结构多。B.英语被动态多，汉语被动式少。C.

7、英语抽彖名词多，汉语抽彖名词少。D.英语成语多，汉语成语少。8.他的不合作态度使这个项日进展I•分缓慢。A.Ilisincooperationmakestheprojectprogressveryslowly.B.Theprojectismakingslowprogressduetohislackofcooperation.A.Theprojectmakeslessprogressbecauseofhisuncoopcration.B.Theslowdownoftheprojectiscausedbyhisun

8、cooprativcnoss.4.法律文件在翻译时没有多少灵活处理的余地，但对于问题，有不少需要考虑的问题。A.定语从句B.主谓搭配C.逻辑顺序D.断句与并句翻译16春在线作业1二、判断题（共20道试题，共60分。）1.要提倡科学，靠科学才有希望。Wemustpromotescience,forthatiswhereourhopeslie.A.错误B.正确2.你付钱了吗？Haveyou