英汉翻译串讲资料

《英汉翻译串讲资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“英汉翻译教程”串讲资料07年4月本次串讲分三部分，上部分、课本中的重点内容；中部分、考试题1；下部分、考试题2。课本中的内容占翻译试题的50%。只要课本中的内容掌握好了，通过考试是没问题的。因为考试万变不离其宗，即使是考课外的，也是以课本为依据的。所以请大家务必踏踏实实将课本里的重点内容把握好。在这里，我根据历年自考翻译考试的考试题型、考点，总结了一些考试中可能涉及到课本内容的重点、难点。题型：第一题：选择题（30分）。80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。考点：看似简单的句子的

2、翻译、俚语的翻译、翻译常识等。第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。第四题：段落翻译。下面开始看书，课本中重点掌握的章节：Unit2HistoryUnit4EconomyUnit8PopularScienceUnit9LawUnit10Speeches其中Unit4、Unit8、Unit10尤为重要。下面请大家跟我划课本中的重点句子、短语（译文请自己对照）。P1第一段最后一句，第二段短语：averageheight,glea

3、mingeyes,inhismiddletwenties。第四段第一句。P2短语：ChineseCommunistParty，第二小段重点掌握，最后一段的第一句，短语：fullmembersP6“译学点滴”中，第三段的第一句。P7第一段的第一句，第三段的前三句。P10第一段的一、二句，第二段的第一句、倒数第二句。最后一段。P15第一段的最后一句。第二段的倒数第二句，短语：monkey-likeimitation.第三段第四句：“Thatwasbecause…thepieces.”P16最后一句P1

4、7第一段倒数第二句话引号里面的内容。第二段第二句话，第四段短语：“另一个地方”。第二句的冒号后面的内容“长得好看……看起来倒还顺眼些。”，和最后一句。P21译学点滴中第二段：就使用英语而言，有以下三个方面值得注意：一、拼法正确。二、合乎用法。一个词怎样用，和哪个词连用，很有讲究。三、句子平稳。也就是说每个句子都是合乎语法的。P22“我为乘客服务”整篇都要看。P30第一段全部要看。第二段“multi-purposemachine”，第三段“intheair”。P31第一段的第一句和最后一句。第二段第

5、四行、第五行。最后一段短语“arteriesofcommunication”，和最后一句。P35译学点滴的第一句话。P37第一段短语：“alongtrainofchanges”第二句、第三句。第二段短语：“cottageindustry”，和最后一句。最后一段的第一句。P40第一段最后一句。P44译学点滴第二段。P45倒数第三段的倒数第二句：“所谓翻译，是翻译意思，而不是翻译词句。”最后一段。P46第一段整段。第三段：“In1840,…fornearly10years.”P47短语：“theMor

6、rillLand-GrantCollegeAct”,“industrialcolleges”,“appropriatedfunds”,“grantedfunds”,“wereatwork”.P49第一、二句。倒数第四句：“五四运动……彻底的文化革命。”P50倒数第二句：“五四运动……北伐战争。”P56倒数第三段最后一句。倒数第一、二段。短语：北洋军阀政府：theNorthernWarlordgovernmentP57提示：5,6,9,10,12P66第二段：第一句，倒数第二句。倒数第二段最后一句“

7、Aboutsixyearsago…theshoreline.”P71译学点滴第三段、第四段的第一句。P72第三段：“冰心在《北京晚报》发表过一篇文章：‘漫谈赏花和玩猫’。”P73“JourneyUptheNile”的第一段要重点把握。P74第二段的第一句、倒数第一句。P75第一句：“Astheflood…theMediterranean.”P76第一段短语：“itenjoysaMediterraneanclimate”，第二段的第一句。P77最后一段的倒数第二句：“TheAdelaideFesti

8、val…inAustralia.”P80“Adelaide”中第一句重点把握，以及最后三句：“BeltsofParklandsline…withornamentalgardens.”P81第一段的第一句。第二段短语：“jetsofwater”,“aluminiumsculptures”“drawsitswater”，以及最后一句。P83短语“TheImperialPalace”，第一段最后一句，第二段第一句。P84最后一段重点把握。P85提示：13—20。P87“北海公园”第一段的