资源描述：
《诗集原本 Carson, Anne - Electra》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、THEGREEKTRAGEDYINNEWTRANSLATIONSGENERALEDITORSPeterBurianandAlanShapiroSOPHOCLES:ElectraThispageintentionallyleftblankSOPHOCLESElectraTranslatedbyANNECARSONWithIntroductionandNotesbyMICHAELSHAWOXFORX)UNIVERSITYPRESS2001OXfORDUNIVERSITYPRESSOxfordNewYorkAthensAucklandBangkokBogotaBuenosAiresCalcutt
2、aCapeTownChennaiDaresSalaamDelhiFlorenceHongKongIstanbulKarachiKualaLumpurMadridMelbourneMexicoCityMumbaiNairobiParisS.ioPauloShanghaiSingaporeTaipeiTokyoTorontoWarsawandassociatedcompaniesinBerlinIbadanCopyright©2001byAnneCarsonandMichaelShawPublishedbyOxfordUniversityPress,Inc.198MadisonAvenue,N
3、ewYork,NewYork10016OxfordisaregisteredtrademarkofOxfordUniversityPressAllrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmitted,inanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recording,orotherwise,withoutthepriorpermissionofOxfordUniversityPress.Libr
4、aryofCongressCata!oging-in-PublicationDataSophocles.jEleetra.English
5、Eleetra/Sophocles:translatedbyAnne('arson,withintroductionandnotesbyMichaelShaw.p.cm.—{TheCreektragedy111newtranslations)ISBN0-19-504960-8(pbk.l1.Eleetra(Greekmythology)—Drama.I.Carson,Anne,1950-II.Shaw,Michael.HI.Title'.IV.Serie
6、s.PA4414.E5C372001882'.oi-dc2i00^3397198-65432PrintedintheUnitedStatesofAmericaEDITORS'FOREWORD"TheGreekTragedyinNewTranslationsisbasedontheconvictionthatpoetslikeAeschylus,Sophocles,andEuripidescanonlybeprop-erlyrenderedbytranslatorswhoarethemselvespoets.Scholarsmay,itistrue,produceusefulandperce
7、ptiveversions.Butourmosturgentpresentneedisforare-creationoftheseplays—asthoughtheyhadbeenwritten,freshlyandgreatly,bymastersfullyathomeintheEn-glishofourowntimes."Withthesewords,thelateWilliamArrowsmithannouncedthepur-poseofthisseries,andweintendtohonorthatpurpose.Aswastrueofmostofthevolumesthatb
8、egantoappearinthe1970s—firstunderArrowsmith'seditorship,laterinassociationwithHerbertGolder—thoseforwhichwebeareditorialresponsibilityareproductsofclosecollaborationbetweenpoetsandscholars.Webelieve(asArrowsmithd
