2013-2014-1学期英汉翻译大纲及教学日历 2

《2013-2014-1学期英汉翻译大纲及教学日历 2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、二○一三～二○一四学年第一学期教学日历（专业、年级、班级）授课对象：大学本科生英语2011级（1）---（4）班课程名称：英汉翻译授课教师：吴万伟授课周次：2学时/周共18周（1-18周）总学时：36理论学时：36实践学时：0考核方式:闭卷考试成绩组成比例：期末考试70%，平时成绩30%使用教材：自编配套练习系（教研室）主任：二○一三年九月四日7周次教学内容教学方式理论学时实践学时备注1认识翻译练习，讲评22翻译的句法策略：顺句操作练习，讲评23翻译的的句法策略：变词为句练习，讲评24翻译的句法策略：句式重构练习，讲评25翻译的句法策略：增

2、删重组练习，讲评2国家法定节假日和校运动会放假未上的课程往后顺移6翻译的语义策略：语义引申练习，讲评27翻译的语义策略：语义阐释练习，讲评28翻译的语义策略：语义变通练习，讲评29翻译的实用策略：对外宣传材料练习，讲评210翻译的实用策略：会议、致辞、讲话稿等练习，讲评211翻译的实用策略：合同、信用证练习，讲评212翻译的实用策略：学术论文练习，讲评213翻译的实用策略：新闻、评论练习，讲评214译者综合素质：八项要求练习，讲评215译者综合素质：推敲译文练习，讲评216译者综合素质：修炼汉语练习，讲评217译者综合素质：职业译者之路（1

3、）练习，讲评218译者综合素质：职业译者之路（2）练习，讲评27附各周上课内容及练习：WeekContentsTranslationassignments1UnderstandingTranslationOnthePurposeofaLiberalArtsEducationHowtoBeTruetoYourselfp.12SyntacticStrategiesintranslatingTheAmericanScholar-DeclineoftheEnglishDepartmentWhatMakesaTeacherp.563Syntactic

4、StrategiesintranslatingWhyarewestillreadingDickens?SisterCarriep.744SyntacticStrategiesintranslatingTheteenage-ificationofmanhoodHey,TakeitEasyp.885NationalDayHoliday6SyntacticStrategiesintranslatingFauxFriendshipGiveHeraPatternP.947SemanticStrategiesintranslatingGraduateS

5、choolintheHumanities:JustDon'tGoTakeFullResponsibilityP.1338SemanticStrategiesintranslatingWhatIsaPhilosopher?TheAgonyandSweatoftheHumanSpiritp.196.(Nankai)9SemanticStrategiesintranslatingYourNewCollegeGraduate:AParents’GuideSellHighQualityTranslationP.22(HeGangqiang)10Pra

6、gmaticstrategiesintranslatingBachelorhoodAndItsDiscontentsTheMarblePillarandTheStonelion(P.32.LiMing)ElavatorAccidents(P.144LiMing)11PragmaticstrategiesintranslatingPropertyLeaseContract(P.116.LiMing)12PragmaticstrategiesintranslatingTheprematureobituaryofthebook，WhyLitera

7、ture?ASuggestionaboutSettinguptheGlobal“EducationDay”(P.191.LiMing)713PragmaticstrategiesintranslatingSuddenlyweknowwearemanyATaleofTwoFiguesP.58(HeGangqiang)14AccomplishmentsoftranslatorsTheMeaningofLifeFromaMortgageSlavetoaChildSlave:Who’sStolenHisIndexofHappiness?(P.19.

8、JiaWenbo)15AccomplishmentsoftranslatorsIsDeathBadforYou?”It’sExceptionaltoTraceBackOne’sE